Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rejoice in Jehovah you righteous;
sing, you all who are straight-hearted!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“So all who trust in the Lord
be rejoicing in the LORD!
All whose hearts are clean, be light-hearted with joy!” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Therefore you (plur.) who (are) righteous-ones,
[you (plur.)] rejoice in the LORD!
You (plur.) who are-living rightly,
[you (plur.)] be-loud/shout-cheerfully with/in joy!” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“You who are righteous people! Be glad constantly with God. Oh all you who have upright hearts, shout for joy praising God!” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“You rejoice and jump up and down because of LORD, you people who are good,
you people who have pure hearts sing!” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi wanyofu, furahieni BWANA na kufurahi.
Wote enyi wasafi katika moyo, mshangilieni BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“So, all you righteous people, rejoice about what Yahweh has done for you;
you whose inner beings/lives are pure, be glad and shout joyfully!” (Source: Translation for Translators)
