Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for they rebelled against the words of God
  and insulted the counsel of the One in the Highest.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For they rebelled against God’s commands.
  And scorned the advice of the Most High.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They were-imprisoned for they rebelled-against/went-against what the Most High God had-said and they did- not -pay- attention-to/counted-as-no-value his counsel/advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for they rejected the matters of God,
  and they laughed at the matter that Almighty God planed.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu waliasi kwa ambayo aliwaagiza Mungu,
  na kuyakataa ambayo alisema Mungu Mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They were in prison because they had re-belled against/not obeyed the message of God;
  they were there because they had despised the advice given by God,
  who is greater than all other gods.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Every wise (person) should take care of these things
  and think about the great love of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the wise be concerned about this matter.
  May they think about the unceasing faithful love of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wise should [intensifier] heed/hold-onto these things;
  they should think-about the great love of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “A wise person, you (plur.) let him think about these matters,
  and he thinks about great love which is big much of LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye hekima wawe macho na haya,
  watafakari neema ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those who are wise should think carefully about those things;
  they should consider all the things that Yahweh has done to show that he faithfully loves them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let curses be like a blanket to cover oneself with,
  like a belt that is worn day by day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May curses become like clothing for him,
  and may his waistband be permanently tied to his waist."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And may-it-be that this-(curse) remain upon him like a garment that covers his body with or like a belt that he always has-belted-on.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Now you would allow his curse to return to him like a cloth,
  like a belt that tied on him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Laana imfunike kama vile nguo,
  imzunguke kama vile mkanda ambao anavaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause that those terrible things will cling to him like his clothes
  and be around him like the belt that he wears every day.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Richness and wealth are in his house,
  and his righteousness is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “There will be wealth and riches in his house,
  his righteousness will exist forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His family will-be-wealthy,
  and his goodness will-be-remembered forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “His home will be rich.
  and his goodness will remain forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Katika nyumba zake umo utajiri na mali,
  unyofu wake wa milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their families will be very wealthy,
  and the results of their righteous deeds will endure forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The people who make those idols will be like them,
  likewise all who rely on those idols.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who make these idols
  and those who trust in them
  will all be just like these useless idols.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those who make these little-gods/false-gods and all who trust in them will- also -be/become like them who have-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people who made these gods will be like them
  and all people who put their hearts in them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wote ambao wanaitengeneza wamefanana nayo,
  tena wote ambao wanaitumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who make those idols are as powerless as those idols,
  and those who trust in those idols can accomplish nothing, just like their idols!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah because he is good;
  for his unchanging love is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD,
  for He is good,
  and His faithful love exists forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD, for he (is) good;
  his love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) say to the LORD, thanks, because he is good,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA, kwa maana ni mwema,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Tell Yahweh that you thank him very much for the good things that he has done for you
  He faithfully loves us, his people, forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have given instructions
  and they are supposed to be followed wholesomely.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have given Your order,
  that we must obey Your precepts well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) gave us (excl.) your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed] so-that we (excl.) will-obey/follow these with faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you gave people your teaching,
  so that they follow it well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, umetupatia mipango zako,
  ili tuyashike na moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have given us your principles of behavior/ all the things that you have declared that we should do, and you told us to obey them carefully.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn my heart that it may love your laws,
  not wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn my heart toward Your decrees, not toward greed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me a desire to obey/follow your (sing.) teachings (more than) a desire to-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give my heart to desire to keep your ways,
  and not that I follow my selfishness,
  that I give myself to be rich.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu uuelekeze katika shuhuda zako,
  usiwe kwenye tamaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.” (Source: Translation for Translators)