Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘They have persecuted me beginning from my childhood,
  but they did not overcome me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Right from the time that I was a young man,
  they have been coming to persecute me.
  but they have not defeated me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They have-made- us (excl.) -suffer severely/[double emphasis marker] from/since the beginning/start of our (excl.) nation.
  But they have- not -been-able-to-destroy/defeat us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “‘They mistreated me much really from my youth,
  but instead, they have not yet defeated me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Wamenitesa sana kutoka katika ujana wangu,
  lakini hata hivyo hawajanishinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “‘Our enemies have afflicted us since our nation began,
  but they have not defeated us!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will bless this city with abundant things;
  its poor people I will satisfy them with food.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will bless this place with sufficient food.
  I will fill with bread
  the stomachs of those in this place who have no chance to eat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-give Zion all it needs,
  and even its residents who (are) poor ones I will-satisfy/make-full with food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I bless this place with many good things,
  and I will give its poor people to eat food to be satisfy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitawabariki wenyeji na kuwapa ambavyo wanataka,
  nitakuja kuwashibisha chakula maskini wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will give to the people of Jerusalem all that they need;
  I will give enough food even to satisfy the poor people there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank the God of gods.
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the God of gods,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to God who (is) above all gods.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to God of gods that, thank,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni Mungu aliye juu ya miungu yote,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank God, the one who is greater than all other gods;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You female child of Babylon, deserving to be destroyed,
  blessed is the one who will repay you
  for what you have done to us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Babylon, which is to be destroyed,
  Blessed is the one who takes revenge on you
  for what you did to us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) the residents of Babilonia, you (plur.) will-be-destroyed!
  Blessed (are) the people/men who will-destroy you (plur.) the same as you (plur.) have-done to us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People of Babylon, you will be destroyed,
  the person be blessed who pays you (plur.),
  because of the matter that you did to us,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Babeli, utaangamizwa,
  wamebarikiwa ambao wanawapatiliza ambayo mlitutendea sisi!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And you people of Babylon, you will certainly be destroyed!
  Those who punish you in return for what you did to us will be happy;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Analyze me, You God and know my heart;
  Test me and know my meditations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, test me,
  And know everything in my heart.
  Examine me,
  and know my thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Examine me, O God, so-that you (sing.) know my heart.
  Test me, so-that you (sing.) know what I am-thinking-(about).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, see inside my heart,
  so that you test me, and you know my worry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unichunguze, uujue moyo wangu,
  unijaribu, uyajue mawazo yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, search my inner being;
  find out what I am thinking!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah hear my prayer,
  listen to my cry requesting for mercy;
  in your faithfulness and your righteousness
  come to help me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, hear my prayer,
  on account of Your mercy,
  hear the request that I have made.
  for You are righteous and trustworthy for Your people,
  having heard my request, help [me].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, listen to my prayer;
  listen to my pleading-for-mercy.
  Because you (sing.) (are) righteous and faithful, help me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you hear me as I pray to you,
  hear the cry for my mercy,
  because of your faithfulness, and your righteousness
  come to rescue me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, usikie sala yangu,
  usikie kusihi kwangu.
  Kwa maana wewe ni mnyofu,
  unijibu katika ukweli wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, hear me while I pray to you!
  Because you are righteous
  and because you faithfully do what you have promised,
  listen to what I am pleading that you do for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They will explain about the power of your very dangerous works,
  and I will announce about your great works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They will talk about the power of Your great works,
  and I will tell of Your great works.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The people will tell the greatness of your amazing deeds,
  and I will also proclaim your greatness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People will talk about your amazing works,
  and I will tell about your great works.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watu watayatangaza matendo yako matukufu,
  mimi nitatangaza ukuu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People will speak about your powerful and awesome deeds,
  and I will proclaim that you are very great.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for the Lord with gratitude;
  sing a song to God with a harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Giving thanks, sing songs to the LORD,
  playing the lute, sing hymns to our God,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing to the LORD with thanksgiving.
  [You (plur.)] play a harp for our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) sing to the LORD with songs of praise.
  Sing to our God with the harp.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni BWANA, shukrani kwake,
  mwimbieni Mungu wetu na zeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank Yahweh while you are singing to him to praise him;
  on the harps, play music to our God.” (Source: Translation for Translators)