Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I am requesting from You Lord,
  at your time of being kind to me;
  by your great love
  You God, may you answer me by saving me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But for me, I am praying to you, O LORD.
  At the time you choose, answer me, O God!
  For the sake of Your unceasing love
  answer me.
  For You will fulfill [Your] binding covenant to save.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I pray to you (sing.), LORD.
  In times that you (sing.) have-mercy on me, answer my prayer according-to your (sing.) great love to me.
  Because you (sing.) (are) faithful to-save,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I pray to you,
  would you reply to my prayer in a good way.
  God, with your great love,
  answer me with your salvation that remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi ninakuomba wewe, ee BWANA.
  Kwa wakati ambao unapendezwa,
  ee Mungu, unijibu kwa wingi wa neema yako,
  kwa sababu kweli wewe unawaokoa watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, I will continue praying to you.
  At the time that you choose, answer me and rescue me
  because you faithfully love me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he will redeem all the needy who are crying,
  the persecuted who has no one to help him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will save the poor who beg for help
  and the needy who have no close kin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he helps the ones who-are-abandoned who (are) lowly-ones/low-in-status, who ask-for help from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because he will rescue people who are poor when they cry,
  and he will save the poor
  who there be no one to help them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana anamwokoa mhitaji ambaye anamlilia,
  ambaye anaonewa lakini hana na msaidizi wa kumsaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will rescue poor people when they cry out/plead for help,
  and help those who are needy and those who have no one to help them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You lead me with your advice
  and afterwards you will take me to glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By giving advice, You show me the way.
  And soon after that, having made me great
  You will take me to Your place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) guide me through your (sing.) counsel[s],
  and later-(on) you (sing.) will-take me to a very good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You guide me with your commandment,
  and later, you will accept me into glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaniongoza na ushauri wako,
  mwishoni utanipokea na heshima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You guide me by teaching me,
  and at the end of my life/when I die, you will receive me and honor me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not lift your horns in opposition against the heaven;
  do not speak with an outstretched neck.’’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “’Don’t lift your hands against heaven.
  And don’t go on talking defiantly.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I say to them that they are-to-stop their bragging.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not raise up your horns to heaven,
  do not talk proudly.ꞌ’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “msijisifu,
  tena msiseme maneno ya kiburi.’ ’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “With your powerful hand you redeemed your people.
  the grandchildren of Jacob and Joseph.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having paid the price, by Your power,
  You set free Your own people,
  the descendants of Jacob and Joseph.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “By your (sing.) power you saved your (sing.) people who (are) descendants of Jacob and Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You helped your people with your mighty hand,
  you helped the descendants of Jacob and of Joseph.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliwafungua watu wako na nguvu zako,
  wa jamaa ya Yakobo na Yusufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “By your power you rescued your people from Egypt;
  you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He dropped them meat like dust,
  flying birds like the sand along the lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Innumerable like sand in the desert, He sent birds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And he caused- birds -to-rain-down as- great-in-number -as the sand on the seashore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He poured on them meat like dust,
  he poured out birds that fly up,
  which they stay like sand of the bank of the sea.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawangushia nyama nyingi, kama vile vumbi,
  ya ndege wengi, kama vile mchanga wa katika bahari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and the wind brought birds
  which were as numerous as the grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:59:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When God heard these, he was very angry;
  He rejected Israel completely.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because of this, God expressed His anger,
  and He abandoned the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God knew what the Israelites had-done,
  so he got-angry and he rejected them completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When God heard them, he became very angry,
  and he rejected the people of Israel completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu wakati amesikia, akajaa hasira,
  akawakataa kabisa waisraeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He saw what they were doing and became very angry,
  so he rejected the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)