complete verse (Psalm 89:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah the All-Powerful God, who is equal to you?
    Jehovah you are powerful and your faithfulness has surrounded you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD God Almighty,
    who [else] is there like You?
    In all things, O LORD,
    You are the one who is trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD God Almighty, there-is- no -one like you (sing.);
    you (sing.) (are) powerful and faithful in all you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD God Almighty, who is the same with you?
    LORD, you are very powerful, and your faithfulness surrounds you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wa majeshi, nani yuko na nguvu kama wewe?
    Kutumainiwa kwako kunafika kote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O Yahweh, God Almighty, there is no one who is powerful like you are;
    your faithfully doing all that you promise is like a cloak that always surrounds you.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted