Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who else do I have in heaven apart from You?
  And the earth has nothing that I desire more than You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who do I have in heaven except you?
  What do I need on earth besides you?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-is-no-one else/[lit. other yet] in heaven that I need but/except you (sing.) alone.
  Because you (sing.) (are) in me, there-is-nothing else/[lit. other yet] I desire on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who else that I have in heaven, is it not you only?
  There is not anything that I would seek on earth down here, but only you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani ambaye niko naye mbinguni?
  Ni wewe peke yako!
  Duniani hakuna kitu chochote ambacho nimependezwa nacho,
  bali wewe peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are in heaven and I belong to you, and there is nothing on this earth that I desire more than that.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Settling cases does not come from the east or the west
  or the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “There may be no one,
  whether from the east, the west, the north, or the south,
  who is able to lift a person up.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What God says (is) right/fitting, for what a person/man exalts/[lit. makes-high] does- not -come from anywhere” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There is no one who come from east or west
  or from desert who would glorifies a person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hukumu haitoki mashariki,
  au magharibi, au porini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The one who judges people does not come from the east or from the west,
  and he does not come from the desert.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they will believe God
  and they will not forget his works
  but they will keep his laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way they would all be able to put their trust in God,
  and would not forget the deeds that He has done,
  but would always heed His commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In this way they would-trust in God and they would- not -forget what he has-done but-rather they would-obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then they would put their hearts to God
  and they would not forget his works,
  but instead they would keep his commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi wamtumaini Mungu,
  wasisahau ambayo alifanya Mungu,
  bali washike sheria zake,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In that way, they also would trust in God, and not forget the things that he has done; instead, they would obey his commandments.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He remembered that they were just people,
  passing wind that did not return again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered that they are only weak people,
  who come and go like the wind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He remembered that they (were) just people/men, like a passing wind that just vanishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He came and remembered that they were just weak people,
  they stays like a fresh wind which will not come back again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alijua kuwa wao ni watu tu, ambao wanakufa,
  wako kama vile upepo ambao unapita, haurudi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He remembered/ considered that they were only humans who die;
  they disappear quickly, like a wind that blows by and then is gone.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:71:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “from overseeing sheep he brought him
  to be a shepherd of his people, Jacob,
  of Israel his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “made him king of Israel.
  He made him shepherd of his people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God chose David to-become his servant.
  He took him from his work which as/[linker] one-who-watches-over sheep and made (him) king of Israel, the people whom he possesses.
  David (was) like one-who-watches-over sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he gave him,
  to become the shepherd of his people of Israel,
  who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alimwondoa ambamo alikuwa anachunga kondoo,
  akamweka kuchunga wa jamaa ya Yakobo,
  Israeli, wateule wake Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “where he was taking care of his father’s sheep,
  and appointed him to be the leader of the Israeli people,
  the people who belong to God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And we will not turn aside away from You;
  revive us and we will call on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We will never abandon you.
  Give us new life.
  We will be praising your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and we (excl.) will- no-longer -abandon you (sing.).
  Restore/[lit. return] to us (excl.) our (excl.) good situation,
  and we (excl.) will-worship you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then we will not leave you,
  give us life again, and we will pray to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo hatutakuja kukuacha hata mara moja,
  utupe uzima mpya, tutakuwa tunakuabudu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you do that, we will never turn away from you again;
  revive us/cause us to be again like we were previously, and then we will praise/ worship you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The Gebalites, Ammonites, Amalekites,
  Philistines, together with the people of Tyre.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Gebalites, Ammonites, Amalekites, Philistines, and people of Tyre.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Gebalnon, Ammonhon, Amaleknon, Filistinhon, and the people of Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and of Gebal and of Ammon and of Amalek
  and of Philistia and people of Tyre.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “watu wa katika Gebali, Amoni na Amaleki,
  na Wafilisiti na wa katika mji wa Tiro.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Gebal people-group, the Ammon people-group, the Amalek people-group,
  the Philistia people-group, and the people of Tyre city.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely his salvation is near with those who fear Him,
  that his glory stays in our land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Actually His salvation is before those who obey Him,
  Since it’s like that, may His glory continue to remain in our land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) really true that he will-save those (who) respect him to show that his power remains over our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “It is true his salvation is near to the people who fear him,
  and his glory will stays in our land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli wokovu wake uko karibu, kwa ambao wanamtii,
  ili utukufu wake uwe katika nchi yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is surely ready to save/ rescue those who revere him,
  in order that his glory/splendor will be seen in our land.” (Source: Translation for Translators)