Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “but the wind blows on it and it never appears again
  and its place is never remembered again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As soon as the wind blows, we are blown away
  and no one will see [us again].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then the wind blows on this flower,
  and it is-gone and can- no-longer -be-found.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the wind blows it, until it disappears
  no one will remember it again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana upepo wakati unavuma unapukutika,
  yanaondolewa, hayaonekani tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “but then the hot wind blows over them, and they disappear;
  no one sees them again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There the ships move there and there,
  and Leviathan whom you created to play there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So the ships are sailing along
  and Leviathan, the sea animal which You created is playing there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ships go-to-and-fro there,
  and the dragon Leviatan which you (sing.) created also swim-around there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And in that sea, the boat are moving much,
  and very big fish swim,
  which you created them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Humo zinapita meli,
  ndimo ambamo limo na joka,
  ambalo umeliumba ili licheze humo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We see the ships which sail along!
  We see the huge sea monster, which you made to splash around/play in the sea.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then Israel entered into Egypt;
  Jacob became like a visitor in the land of Ham.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then Jacob went to Egypt, and stayed in the land of Ham as a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Later-on Jacob and his household went to Egipto, the land of the descendants of Ham,
  and they lived there as strangers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then the Israel entered the land of Egypt,
  Jacob went and stayed like a foreigner in the land of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi Israeli akaingia katika nchi ya Misri,
  Yakobo akawa mgeni wa watoto wa Hamu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt.
  He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He saved them from the hand of the foes;
  he redeemed them from the hand of enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He saved them from the hand of those who hated them,
  He caused the hand of the enemy to relinquish them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saved them from the hands of the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He saved them from the people who hated them,
  and he saved them from their enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawafungua katika mkono wa maadui zao,
  akawaokoa katika mkono wa ambao waliwawinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In that way he rescued them from the power of their enemies who hated them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Their enemies persecuted them
  and put them under their power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The enemies oppressed them
  and made them dependent on them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They were oppressed by their enemies and enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Their enemies came to mistreat them,
  and the power of their enemies made them to suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zao wakawaonea,
  wakawekwa chini ya mamlaka yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their enemies oppressed them/treated them cruelly
  and completely controlled them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those ships were lifted up and descended deep down;
  when they were perishing, their courage melted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The waves went up to the sky
  and again they went down to the depths.
  Because trouble came, trembling, they shrank with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore their vessel went-up and then went-down.
  They lost courage in that disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The ships came to move up inside of water in a deep place.
  They people who in ships were afraid, and they hearts became not strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Meli zikainuliwa juu,
  tena zikashuka chini katika kina kirefu cha maji,
  mioyo yao ikanyong’onyea kwa hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
  and then they sank into the troughs/low places between the high waves;
  then the sailors were terrified.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for wicked and fraudulent people
  have opened their mouth to oppose me,
  they have spoken in opposition against me with lying tongues.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Evil people and people who say false things
  have come to quarrel with me.
  They say false things about me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the wicked and deceitful people/men are-accusing me.
  They speak lies about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for bad people insulted me,
  they opened their mouths in matters that they mistreated me,
  they said false matters about me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa maana watu wabaya na wadanganyifu wananisemea uongo,
  wananisemea mimi ya uongo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because wicked people slander me
  and tell lies about me.” (Source: Translation for Translators)