Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let your hand be on a person who is on your right hand,
  the child of a person whom you have raised yourselves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having cared for the people You Yourself have chosen,
  save [them],
  the nation You have made strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But now help us (excl.) whom you (sing.) chose to-become near to you (sing.) and made-firm/strong for your (sing.) praises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You help the person who you love,
  the person whom you raised for yourself.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umpatie nguvu mtu ambaye unampenda,
  mwana wa ambaye umemteua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But strengthen us people whom you have chosen,
  us Israeli people whom you previously caused to be very strong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The tents of Edom and the Ishmaelites,
  Moab and the Hagrites,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “these Edomite and Ishmaelite people, Moabites and Hagrites,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They are the Edomnon, the Ishmaelinhon, Moabnon, Hagarnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “those people of Edom and of Ismail
  and of Moab and of Hagar,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “watu wa katika Edomu na Waeshimaeli,
  wamoabu na Wahagari,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who have done that are the people of Edom region,
  the descendants of Ishmael who live on the east side of the Jordan River,
  the Moab people-group, the descendants of Hagar who also live on the east side of the Jordan River,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will listen to what Jehovah God will say;
  He promises peace to all his people, his (people) of a holy heart ,
  but do not allow them to return to evil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What the LORD says, that I will listen to.
  For He speaks peace to His faithful people.
  But let them not go again on the fool’s path.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-listen to what the LORD God will-say,
  for he will-promise a good situation to his faithful people;
  that (is) if we (incl.) do- not -return to our (incl.) foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will hear the word which the LORD God will speak.
  He promises peace to his holy people,
  but they should not go back to sin again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitamsikiliza ambayo anasema Mungu,
  kwa maana BWANA amewahidi amani watu wake,
  wateule wake ambao wameondoka katika upumbavu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want to listen to what Yahweh our God says, because he promises/says that he will enable us, his people, to live peacefully,
  if we do not return to doing foolish things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For I have many problems
  and my life is approaching to the grave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My life is full of trouble.
  And it seems like I am about to die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For many (are) the difficulties/troubles that come to me
  and (it) seems that I am- now -dying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For my heart has very big trouble,
  and my life is near to death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko na shida sana,
  niko karibu kufa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die and go where dead people are.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You are their glory and their strength
  and in your kind heart You uplift our horn.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For You are their glory and power.
  and Your faithful love makes us strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) praise you (sing.) because you are our great strength,
  and because of your (sing.) goodness we will-be-victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For you are their glory and their power,
  and by your kindness, you increase our power.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni wewe wanajivunia tena uko nguvu yao,
  kwa wema wako tunapata ushindi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You give us your glorious strength;
  because you act in our favor, we defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:49:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Lord where is that great first love of yours,
  which in your faithfulness you vowed to David?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, where has Your unceasing faithful love of former days gone?
  Where is the promise you gave to David?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lord, where (is) now your (sing.) love like before, which you (sing.) promised to David in your (sing.) faithfulness to him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, where is your great love,
  which you promised to David by an oath
  that you will be faithful?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, iko wapi neema yako ya zamani,
  ambayo uliapa kwa ukweli kwa Daudi?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us;
  why are you not doing that?
  You solemnly promised that to David!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “and they will carry you with their hands,
  so that your foot should not hit a rock.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So that your foot will not be injured on a stone,
  they will lift you with their hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They will-lift- you (sing.) -up so-that your (sing.) feet will- not -be-wounded on stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they will lift you by their hands,
  so that a stone will not knock your feet.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watakubeba katika mikono yao,
  ili usiumie mguu wako katika jiwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will hold you up with their hands, with the result that you will not hurt your foot on a big stone.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be careful, you people without wisdom amidst the people;
  you fools, when will you become wise?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O senseless people, be careful,
  O Fools, when will you be wise?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who (are) senseless ones and foolish people, how long/[lit. until when] will- you (plur.) -be-able-to-understand?
  [You (plur.)] please understand this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Listen you fools who stay among people,
  you fools, when will you become wise?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi wasio na akili, fikirini!
  Enyi wapumbavu, lini mtakuwa na hekima?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid;
  when will you become wise?” (Source: Translation for Translators)