Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Give the child of the king your wisdom of judging justly,
  You God give the child of the king your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, teach the king how to carry out justice.
  Teach the king’s son the matter of becoming righteous.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, teach the king of your (sing.) righteous judgement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, give your king your wisdom,
  so that he judges matter in a right way,
  and give him your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, umwongoze mfalme wetu kuongoza vizuri,
  umfundishe kutawala kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly.
  Show/Teach me how to judge matters fairly” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely I have kept my heart pure in vain;
  in vain I have washed my hands in my innocence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If so, is it in vain that I have kept my heart pure?
  Even though I have lived without doing evil deeds, is it in vain?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So my living clean and without sin has- no -value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly, I kept my heart to be pure for nothing,
  and I kept myself to be pure for nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimejitahidi bure kuwa na moyo mweupe,
  na kujilinda, ili nisitende dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, God, I think it is useless that I have always done what you want me to,
  and that I have not sinned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are the one who established the boundaries of the earth;
  you established dry season and rainy season.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You set the boundaries of the earth.
  You created both summer and winter.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) set/put-in-place all the boundaries on the earth,
  and you (sing.) made the hot-season and cold-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You were the one who put all the border of the land.
  You who created rainy and dry season.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliweka mipaka yote ya duniani,
  ulifanya majira ya jua na wa baridi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You determined where the oceans end and the land begins,
  and you created the summer/hot season and the winter/cold season.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You held my eyelids that I do not sleep
  and I was very troubled to speak.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You didn’t even let me go to sleep.
  My heart was broken, I couldn’t even speak.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He causes- me not -to-sleep;
  I do- not -know what to-say, because I am-troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stopped my eyes from sleep,
  I was in trouble much until I did not talk.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulininyiima usingizi usiku wote,
  niliteseka, nilishindwa hata kusema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All during the night he prevents me from sleeping;
  I am very worried, with the result that I do not know what to say.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brought out rivers from the cracks of the stones
  and the water flowed like rivers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Bringing water from the rock
  He caused a flood to come like a river.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He caused- water -to-flow from a rock and the water flowed like a river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he made rivers from the broken rock,
  and water flowed like rivers.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akafanya chemchemi za maji kutoka katika mwamba,
  maji yakatoka kama vile mito.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He caused a stream of water to flow from the rock;
  the water flowed like a river.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave their cows to hailstones,
  their flocks to lightnings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed their cows and bulls
  by causing hail to fall,
  and He killed their sheep and goats
  by causing thunderbolts to strike.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed their animals/livestock by-means-of ice rain also and by lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He allowed hailstones to beat their cattle,
  and the lightening struck also their animals.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliua ngʼombe wao na mvua ya mawe,
  mifugo yao na radi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent hail that killed their cattle
  and sent lightning that killed their sheep and cows.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not punish us because of the sins of our parents
  let your mercy come quickly to meet us,
  for we have a great need.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not punish us for the sins of our ancestors.
  Have mercy on us.
  We have given up all hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -punish us (excl.) because of the sins of our (excl.) ancestors/[lit. old-ones].
  Instead, have-mercy on us (excl.) right-away/without-delay for we (excl.) can- not -do anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not punish us because of the sins of our fathers of long time ago
  have mercy on us now,
  for our hope disappears.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usituhukumu kwa mabaya ya babu zetu,
  utuhurumie, uje haraka,
  tumeishiwa nguvu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not punish us because of the sins that our ancestors committed!
  Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my people, and I will warn you
  if you can manage to listen, You Israel!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my people, listen!
  I will leave you a warning.
  O Israel, if only you would listen to me it would be enough!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My people who (are) Israelites, [you (plur.)] listen to this my warning to you (plur.).
  (I)-wish- you (plur.) -would listen to me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My people, hear the matter that I instruct you,
  people of Israel, if you would only obey me!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watu wangu, mnisikilize wakati nawaonya,
  enyi Wana israeli, ninataka mnisikilize.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You who are my people, listen while I warn you!
  I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!” (Source: Translation for Translators)