Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “guide me in your truth and teach me,
  for you are God my savior,
  and my hope is in You all day long.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Lead me along Your path of truth and teach me,
  For You are the God who saves me.
  Every day I have put my trust in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Teach me to-live according to your (sing.) truth,
  for you (sing.) (are) my God my savior.
  You (sing.) (are) the one I always trust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you teach me (here lit. to wake me up) in order that I will follow your truth, because you are my God. You save me. Because of that, I will never discard my hope in you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You show me to follow your way which is true, and teach me
  because you are God my Savior,
  and my hope stays with you every day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniongoze katika ukweli wako, unifundishe,
  kwa sababu wewe ni Mungu, mwokozi wangu,
  nakutumaini wewe siku zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Teach me to conduct my life by obeying your truth
  because you are my God, the one who saves me.
  All the time I trust in you.” (Source: Translation for Translators)