Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will lift you up Jehovah,
  because you have brought me out of the deep,
  and you did not allow my enemies to rejoice over me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I praise You,
  for You saved me.
  And You made my enemies unable to insult me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I praise you (sing.), LORD,
  for you (sing.) saved me from danger/disaster
  and you (sing.) have-not let my enemies rejoice over my situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I thank you God because you have saved me. So, you work that I am not ashamed at all when my enemies make fun of me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I praise you
  because you helped me not to die,
  and then you did not allow my enemies to laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nitakusifu kwa sababu umeniokoa.
  Umewazuia maadui wangu kunisimanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die,
  with the result that my enemies could gloat/ rejoice.” (Source: Translation for Translators)