Language-specific Insights

complete verse (Psalm 83:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who were destroyed at Endor
    and became like garbage.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They were destroyed at Endor
    and they became fertilizer for the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They died at Endor and their dead-bodies/corpses rotted/decomposed and became fertilizer for the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “who died in the town of Endor,
    and their bodies were rotten on the ground.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao uliwangamiza katika Endori,
    maiti zao zikawa samadi katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 85:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely Jehovah will give what is good,
    and our country will give its yields.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “What[ever] is good — that the LORD will give,
    and our land will give its harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely what (is) good will-be-given to us (incl.) by the LORD,
    and our (incl.) land will-produce-a-harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly the LORD, will give us good things,
    and our land will ripen.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli, BWANA atatupa vizuri,
    nchi yetu itakuwa na mavuno mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yes, Yahweh will do good things for us, and there will be great harvests in our land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your wrath is heavily pressing me,
    you have threatened me a lot with all your waves.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have put your anger upon me,
    and all Your waves have come to cover me.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) anger against me (is) very-severe/[emphasis marker];
    it (is) as-if waves that are-striking/hitting me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your anger swallows me,
    you gave very strong water to swallow me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hasira yako imenigandamiza,
    umenikandamiza na mawimbi yako yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My hand will uphold him;
    truly, my arm will give him power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will always have my strength.
    My power will make him strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My power will-go-with him and will-strengthen him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My hand will help him always,
    my arm will make him strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mkono wangu utakuwa naye,
    kweli mkono wangu utampa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will always strengthen him;
    with my power I will make him strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Lord, you have been our dwelling place
    in all generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, for generation after generation
    You have been our dwelling place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord, you (sing.) are our (excl.) dwelling-place from time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Lord, you were a place where we stayed,
    among all our people from long ago until this day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, wewe uko makao yetu,
    ya kuishi vizazi vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, you have always been like a home for us/protected us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 91:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will give him a long life
    and save him.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will give them a long life.
    I will save them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-give him/her a long life,
    and I will-show him/her my saving of him/her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will give him to live for long,
    and he will see my salvation.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitampa uhai mrefu,
    nitamwonyesha wokovu wangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will reward them by enabling them to live a long time,
    and I will save them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (is) a person whom You Jehovah advises,
    a person whom you teach from your law;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Blessed is the one whom You guide,
    and the person to whom You teach Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, blessed (is) the man you (sing.) discipline by-means-of teaching him your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, a person is blessed completely who you advised very much,
    a person is blessed who you teach him about your Law,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, amebarikiwa mtu ambaye unamwadhibu,
    na kumfundisha amri yako,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Say among the races of people, ‘Jehovah is ruling.’
    The whole world is strongly settled, it cannot be moved;
    He will judge the races of people righteously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Say to all the nations, "The LORD is king,
    The world has remained immoveable, it cannot be moved.
    He will render the verdicts of the people in accordance with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] tell the nations, ‘The LORD reigns.’
    He firmly established the earth and this will- not -be-shaken.
    He will-judge the people without showing/[lit. having] favoritism.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You say that, ‘The LORD is a King.’
    The world is created to be strong, no one will shake it,
    God will judge the matters of the people in right way.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muyambie makabila kuwa,
    ‘BWANA ndiye Mfalme!’
    Ameweka vizuri nchi, haitikisiki,
    atakuja kuwahukumu watu kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Say to all the people-groups, ‘Yahweh is the king!
    He put the world in its place, and nothing will ever be able to move/shake it.
    He will judge all the people-groups fairly.’” (Source: Translation for Translators)