Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They have divided my clothes among them
  and cast lots on those clothes of mine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They draw lots for my clothing
  and share them out to one another.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They divided my clothes by-means-of casting lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My clothes they divide, and they cast lots for my long shirt.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They divided for themselves my clothes
  and they case lot for my garment.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waligawana nguo zangu,
  na kufanya uaguzi wa kanzu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They looked at the clothes that I was wearing and gambled to determine which piece each of them would get.” (Source: Translation for Translators)