Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look away from my sins
  and erase all my wrongs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn Your face away from my sins,
  and wipe away all my unrighteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-(away) my sins;
  erase all my wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Cover your eyes not to see my sin
  and remove my sin all.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ugeuke, usitazame dhambi zangu,
  uondoe mabaya yangu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not continue to look at the sins that I have committed;
  erase the record of the evil things that I have done.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For He has saved me from all my afflictions,
  and my eyes have seen the victory over my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has rescued me from all suffering.
  And I have seen that He has defeated our enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) will- surely -free me from all my difficulties/troubles,
  and I will- surely -see the defeat of my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because you saved me from all matters which were bad,
  then you helped me to overpower my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana umeniokoa katika shida yangu yote,
  nimewaona maadui zangu wameshindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My enemies will turn back
  when I will cry to You.
  Then I will know that God is on my side.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I pray to You for help,
  my enemies will run away.
  I know that God is with me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I call to you (sing.), O God, my enemies will-flee.
  I experienced this, because you (sing.), O God, take- my -side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “On the day I will call you,
  my enemies will return back.
  When this matter is seen
  I will know that God is at my side.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimeomba msaada wako,
  maadui zangu wanarudishwa nyuma.
  Basi ninajua kuwa Mungu yuko upande wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I call out to you, my God, my enemies will be defeated;
  I know that will happen, because you are fighting for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They also come in the evening
  while making noise like dogs
  and wander around the city.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They come back in the evening.
  and crying out like dogs
  they walk all around the city.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They return at night growling/snarling like a dog while going-around the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They return in evening,
  sounding like dogs,
  as they crawl going around the town.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zangu wanarudi kila jioni,
  wanabweka kama mbwa na kuzunguka katika mji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They return each evening,
  snarling like vicious dogs as they prowl around this city.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My life finds rest in God alone;
  my salvation comes from Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My spirit rests only in God.
  My salvation is only from Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In God only I have rest;
  my salvation comes-from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart receives rest from God only,
  my salvation comes from him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa Mungu peke yake ndiko ambako nakuwa salama,
  wokovu wangu unatoka kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God is the only one who can give me peace in my inner being,
  and he is the one who saves me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Allow the righteous to rejoice in Jehovah
  and hide in Him,
  all the straight-hearted should praise Him!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All righteous people will rejoice in the work of the LORD.
  and take refuge in Him.
  Those who obey Him from their inmost hearts
  will all praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All righteous will-rejoice/be-happy and praise the LORD because of what he has-done.
  And they will-ask-for protection from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) let good people to rejoice in the LORD
  and they hide in him.
  Let all people who have good heart to praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanyofu watashangilia kwa Bwana,
  na kukimbilia kwake,
  weupe katika mioyo watamsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done;
  they should go to him to find protection/be safe;
  and all those who are godly will praise him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “but surely God has listened
  and he has set ear to the words of my requesting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But God heard.
  He gave answer to my prayer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But God has- surely/[emphasis marker] -listened to me;
  he listened to my prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “but, God listens to me truly,
  he came and heard my prayer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli Mungu amesikia,
  amesikia sauti ya sala yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But because I confessed my sins, God has listened to me
  and he paid attention to my prayers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The respectful movements of your people are shown to the open, You God;
  the movements (that) respect my God and my King entering in the sacred places.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Your victory procession has been seen by everyone,
  The victory procession which advances
  toward the holy place of God my King.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God and my King, all have-seen your (sing.) procession/parade of victory going to your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, we have see the crowds that followed you
  they went to the House of my God and my King.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, wameyaona makundi yako ya kufurahia ushindi,
  makundi ya Mungu wangu, mfalme wangu,
  yanaelekea patakatifu paake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, many people see you march triumphantly into your sacred temple,
  celebrating that you have defeated your enemies.
  You march like a king does, and a large crowd walks with you.” (Source: Translation for Translators)