Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Worship Jehovah happily;
  come before him with songs of celebration.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Worship the LORD with rejoicing,
  Come before Him singing hymns of joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] serve the LORD with gladness/joy.
  [You (plur.)] draw-near to him singing for gladness/joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You pray to the LORD with gladness,
  you come before him with the songs of joy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumwabudu BWANA na furaha,
  mje mbele yake wakati mnaimba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We should worship Yahweh gladly!
  We should come before him singing joyful songs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “So the name of Jehovah will be announced in Zion
  and his praises in Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way,
  when the people of various nations and kingdoms
  gather to worship Him
  The name of the LORD will be praised.
  And He will be praised in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And because of this, the-news-of- what the LORD has-done -will-be-declared in Zion, the city of Jerusalem,
  and there he will-be-praised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And the names of the LORD will be say in Zion,
  and people will glorify him in Jerusalem,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watu walitangaze jina la BWANA katika Sayuni,
  na sifa zake katika Yerusalemu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “As a result, people in Jerusalem will praise you for what you have done” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “and he has put on water the beams of his room.
  He turns clouds to be his carriage,
  and fly on the wings of wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have built Your house in the heavens above the waters,
  You make the clouds Your chariot,
  and You fly upon the wings of the wind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) built/[lit. caused-to-stand] your (sing.) dwelling-place above the sky/air/atmosphere/outer-space.
  You make the clouds your (sing.) chariot,
  and you (sing.) ride being-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he built his house with poles in the clouds.
  He made clouds to be like his vehicle which is pull,
  and he rides on wind of the storm.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “umejenga mahali paako juu katika maji ya katika anga.
  Umelifanya wingu kuwa gari yako,
  ambaye unapanda katika mabawa ya upepo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place.
  You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But let the sinful people be destroyed on earth
  and may wicked people not be found again.
  Praise Jehovah, You my life.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May sinners become extinct from the earth.
  O my soul, praise the LORD!
  Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “but the wicked and sinner will-be-destroyed in the earth and they will- no-longer -be-seen.
  I should really praise the LORD.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, the sinners would have lost all here on earth.
  The bad people would have lose forever.
  My spirit praise the LORD.
  You (plur.) praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watenda dhambi wangamizwe duniani,
  wabaya wasiwepo tena.
  Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I desire that sinners will disappear from the earth,
  so that there will be no more wicked people!
  But as for me, I will praise Yahweh!
  Praise him/Hallelujah!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:32:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He turned their rain to be hailstones,
  and lightning in their whole land;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He turned the rain that comes from the sky into hail,
  and He caused lightning to strike everywhere in their land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Instead-of rain, ice and lightning (were) what he sent to their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He changed their rainfall to be hailstones,
  and the thunder and lightening flashed all over the land of Egypt.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawatumia mvua ya mawe,
  radi ikamulika nchi yao yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Instead of sending rain, Yahweh sent terrible hail,
  and lightning flashed throughout the land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They made a calf at Horeb
  and worshiped an idol refined from metal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “At Horeb they made a calf,
  and worshipped the golden idol.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There at Horeb, the Israelites made a golden cow
  and they worshipped this little-god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They made a golden calf in the land of Horeb,
  and they worshipped it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walitengeneza ndama kule Horebu,
  wakaabudu kwa sanamu ya chuma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then the Israeli leaders made a gold statue at Sinai Mountain
  and worshiped it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “those whom he gathered from the countries,
  from the west and the east, from the north and the south.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has gathered you from many lands,
  from east and west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he gathered you (plur.) from the lands in the east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “people he gathered from nations,
  he collected them from the east and from the west,
  and from the north and the south.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwakusanya kutoka katika nchi zote,
  kutoka mashariki na magharibi,
  kaskazini na kusini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has gathered those of you who were exiled/ taken forcefully to many lands;
  he has gathered you together from the east and the west,
  from the north and from the south.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He turned the wilderness to be pools of water
  and dry soil to be springs of moving water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He turns the desert into ponds of water
  and makes the dry earth into a place where water sprouts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He makes the desert into pools of water,
  and he makes the dry lands into springs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And in another place, he changed the desert for water to flow,
  and he changed the desert into rivers which flow water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anabadirisha jangwa kuwa madimbwi,
  nchi kavu kuwa chemchemi za maji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But sometimes he causes pools of water to appear in deserts,
  and he causes springs to flow in very dry ground.” (Source: Translation for Translators)