Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:59:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I meditated about my paths
  and I have turned my movements following your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have thought about my behavior,
  and I have caused my steps to flow toward Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I thought-about how I have-lived,
  and decided to-follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I remembered the way I stayed,
  and I followed your ways,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliziwaza njia zangu,
  nilirudi, sasa nazifuata shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have thought about my behavior,
  and I have decided to return to obeying your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:91:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your laws still exist up to this day,
  for all the things serve You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your rules have been existing even till today,
  for the whole creation serves You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All things remain until now because (it is) your (sing.) will.
  For these-(things) they serve you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your laws remains until today,
  for all things work for you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maamuzi yako vitu vyote vipo mpaka sasa,
  vyote vinakutumikia wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “To this day, all things on the earth remain because you decided that they should remain;
  everything on the earth serves you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:123:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are weary, seeking your salvation,
  seeking your righteous promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Waiting and waiting for the promise
  of Your righteousness and Your salvation
  my eyes have become dim.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My sight is- getting-dark/dim now waiting for your (sing.) promise that you (sing.) will-save me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes are tire as I wait for your salvation,
  they search for good matter which you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu hayatazami vizuri kusubiri kuokolewa na wewe,
  kunitendea ambayo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me,
  for you to save me like you promised/ said that you would.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:155:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Salvation is far from wicked people,
  for they do not seek your teachings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Salvation is far from the wicked
  for they have not searched for Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones will- not -be-saved, for they do- not -try to-obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Bad people can not be saved,
  for they do not search for your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka hawatakuja kuokolewa hata mara moja,
  kwa maana hawazitii amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked people do not obey your Statutes/ what you have decreed that we should do,
  so you will certainly not save them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You see, He who keeps Israel
  will not doze or sleep.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look! He who takes care of Israel will never doze off to sleep.
  He will not cause sleep to come.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen! The preserver/one-who-takes-care of Israel does- not -let-(himself)-to-be-sleepy or sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly, he who watches the people of Israel
  he will not sleep.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli mlinzi wa Israeli,
  hatakuja kusinzia au kulala usingizi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The one who protects us Israeli people
  never gets sleepy, nor does he sleep.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our mouths were filled with laughter;
  our tongues with songs of joy.
  Then it was said on the midst of the people that,
  ‘Jehovah has done them great things.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We laughed and we sang songs of joy.
  Other nations spoke like this about us,
  "The Lord has done great things for them."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (incl.) laughed and sang for joy.
  Then other nations said,
  ‘The LORD has-done mighty things for them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We were happy, and we laughed,
  we sang the songs of joy in our mouths.
  And from there, the nations talked said,
  ‘The LORD did to them great matters.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mdomoni mwetu mkajaa vicheko,
  tukashangilia na furaha.
  Wa katika makabila mengine wakasema,
  ‘BWANA amewatendea matendo makuu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We were extremely happy,
  and we continued shouting joyfully.
  Then the other people-groups said about us, ‘Yahweh has done great things for them!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 131:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, my heart is not arrogant,
  my eyes are not proud;
  I am not carried away
  with high and wonderful things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, my heart has not become proud,
  my eyes have not become arrogant either.
  I do not get involved with matters
  too great or too difficult for me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I (am) not proud and arrogant/[lit. thinking-highly-of-(myself)].
  I do- not -desire great and special things that I am- not -able-to-do/afford.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I am not proud in my heart,
  and my eyes are not proud,
  I do not put my heart on big things,
  or I do not seek to do things which are too important for me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, moyo wangu hauna na kiburi,
  macho yangu hayajivuni.
  Sijiingizi kufanya mambo makuu,
  au ambayo yamezipita nguvu zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I am not proud
  and I have not thought highly about myself/the things that I have done.
  And I do not concern myself about things that you have done that are very big or very wonderful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah does everything that pleases him,
  (in) heaven and (on) earth,
  to the great lakes and to all their deep places.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD does whatever He wants,
  He does that in the heavens and on earth
  and in all the deep places of the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD does whatever he desires/wants/likes in heaven, on earth, on the seas and in its depths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD does like he choose
  in heaven and earth
  and the seas and inside them all.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yote ambayo yanampendeza BWANA anafanya,
  katika anga na duniani,
  katika bahari na katika kina kirefu moote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh does whatever he desires to do, in heaven and on the earth
  and in the seas/oceans, down to the bottom of the seas.” (Source: Translation for Translators)