Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For I am afflicted and needy,
  and my heart is hurting inside me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am poor, I am one who is needy.
  Within me my heart is wounded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For I (am) lowly and poor, and my feelings hurt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because I am poor, and suffer,
  and my heart is full of pain.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana mimi ni mnyonge niko maskini,
  nimeumizwa mpaka katika moyo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I ask you to do this because I am poor and needy
  and my inner being is full of pain/very troubled/discouraged.” (Source: Translation for Translators)