Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah brought them out of the darkness and great sorrow
  and he broke their handcuffs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brought them out from the shadow of darkness and death.
  And broke their chains in pieces.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He broke their chains
  and he took- them -out from the very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He brought them from darkness,
  and he cut the chains in which they were tied.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaondoa katika giza na katika huzuni kuu,
  akaikata minyororo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke the chains that were on their hands and feet;
  and brought them out of those very dark prisons.” (Source: Translation for Translators)