Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even though my father and my mother have abandoned me
  Jehovah will take care of me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if my parents abandon me
  The LORD will not forsake me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-if my father and mother reject me, you (sing.) will-take-care of me, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Even though my mother and father discard me, God will continually care for me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Even though that my father and mother leave me,
  the LORD will accept me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama baba na mama wananiacha,
  lakini Bwana atanipokea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even if my father and mother desert me, you will take care of me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “To you Jehovah I called;
  to the Lord I asked for Mercy;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I prayed to You,
  I prayed to the LORD for mercy –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I called on you (sing.), LORD, pleading-for-mercy.
  I said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I call out to you God. I beg from you like this:” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I called you,
  I cry for Lord to be merciful to me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliomba kwako ee Bwana,
  nilisihi kwako ili unisaidie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then I called out to you, and I pleaded for you to help me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For day and night
  your hand pressed me;
  my power ended
  like the hot time of summer.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All day and all night
  Your hand rested heavily on my body.
  All my strength evaporated like water evaporates in the sunlight..
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For day-(and)-night you (sing.) punish me;
  I already lost strength,
  like I was-scorched under the heat-of-the-sun during dry-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “All day and night God disciplined/punished my body. My body became weak all over. My saliva all dried up like in the season shining with excessive heat.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Because of day and night
  you cut the matter to me
  And my power got lost I stayed
  like water in which the heat of dry season disappear.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana mchana na usiku,
  mkono wako ulinigandamiza.
  Nguvu yangu iliondoka,
  kama vile maji ambayo yanakauka kiangazi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Day and night, Yahweh, you punished me severely.
  My strength drained away like water that evaporates/dries up on a hot summer day.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah together with me;
  let us together magnify his name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD with me
  Let’s all of us join together and praise His name!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] join-with me in praising the LORD;
  let- us (incl.) -unite/[lit. be-one] in praising him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you praise God at the same time as I. Request that we praise his name together.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “We glorify the LORD together with me.
  we glorify his name together.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Pamoja na mimi tuwe tunamsifu BWANA,
  wote pamoja tunaliheshimu jina lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Join with me in telling others that Yahweh is great!
  You and I should together proclaim how glorious he is!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But when they were sick, I put on sackcloth
  and humbled myself by fasting from food.
  When my prayers came back to me unanswered,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But when they were sick, I mourned for them,
  I refrained from eating,
  I prayed for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But when they (were) ill/sick, I mourned by-means-of putting-on a sackcloth garment and fasting.
  And if my prayer for them has-no answer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But at that time, when they become ill, I put on old clothing showing that I feel sad. And I endured fasting wanting to pray asking that they don’t die.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, when they were sick,
  I became sad because of them
  then I defeated my body and I fasted from food,
  and when God did not reply for my prayer,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wao wakati wagonjwa,
  mimi nilivaa magunia kuonyesha huzuni,
  nilijitesa kwa njia ya kutokula chakula,
  niliwaombea sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When they were ill, I showed that I was sad.
  I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Give your path to Jehovah;
  rely on Him and He will do these:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hand over your life to the LORD,
  Trust in Him,
  and He will help you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Commit your (sing.) whole life to the LORD;
  trust in him and he will-do this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Give your ways to God. Trust him with all your heart, then he surely will help you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Give the LORD all your work.
  Put your heart in him, and he will help you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jitoe kwa Bwana,
  umtumaini, atakusaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Commit to Yahweh all the things that you plan to do;
  trust in him, and he will do whatever is needed to help you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:37:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Think about an innocent person, look closely at a righteous person;
  you will see that he has a good future and he has many grandchildren.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Consider the person who has no guilt,
  and look closely at the good person,
  Peace-loving people will have descendants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Look- carefully/[lit. well] -at a person/man who (is) without blame and lives rightly and peacefully.
  He has a good future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Look toward good people, and look toward the righteous people, because those people have peaceful hearts, and blessing will rest on their descendants.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Think about the matter who is innocent, look for people who are good,
  in the future a good person who will stays in peace.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umwangalie sana mtu ambaye hana na kadoa kokoote,
  umwangalie mtu mnyofu.
  Mwisho wa mtu huyo uko na amani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Notice the people who have not done evil things, those who act righteously:
  their descendants will have peace in their inner beings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘But now Lord what else do I want?
  My hope is in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So, O LORD, what hope do I have?
  As for my hope, I have only You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And now, Lord, I now have-no-one else to-trust.
  My trust (is) in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “"Oh my Lord! Right now what is it I can hope for? Surely I hope only in you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But now LORD, what do I still seek?
  I put my thinking which is good with you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, sasa nangoja nini?
  Nakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So now, Yahweh, if I expect to receive blessings from other people, I will be disappointed.
  You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.” (Source: Translation for Translators)