Following are a number of back-translations of Luke 2:30:
- Noongar: “My eyes have seen you, coming and saving us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “With my own eyes I have seen the Redeemer that is from You, Lord,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These my eyes have seen the savior” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have seen Your messenger who is the one to free us human beings from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have now actually (agreement particle) seen the one whom you (sing.) prepared in the sight of all people, the one whom you (sing.) sent to save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For my two eyes have seen the Savior whom you have sent(on your behalf),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “With my own eyes I have indeed seen that salvation,” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of Luke 3:11:
- Noongar: “He said, ‘If a person has two coats, he must give one to the person without a coat, and the person with bread and meat must share.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yohanes answered: ‘Whoever of you has two shirts, give one to those who do not have any. And people who have food, share it with those who do not have food.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered them, he said, ‘The one that has two shirts/blouses should give to the one who doesn’t have one. Likewise the one who has food should also share with the one who doesn’t have any.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And John answered them, he said, ‘The person who has two shirts, he should give one of them away to a person who has no shirt. And the same way with a person who has food, he should give to him who has none.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Juan answered and said, ‘The one who has two shirts, he must give one to the one who has no shirts, and the one who has something to eat, he should also share some with the one who has nothing to eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Well, like these are good for you to do. Supposing you have two shirts, you must give one to someone who really doesn’t have any. It’s the same for the one who has food, that he mustn’t leave-in-need the one who hasn’t been able to get any.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:20:
- Noongar: “Jesus closed up the scroll, gave it to the worker, and sat down. In the synagogue, all the people were watching him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After he read that earlier, he rolled that letter back up, he offered to the lord of the work, and he sat down to teach. All the people in the house of prayer watched him together, they wanted to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he shut the holy-book and gave it back to the helper and sat down. All people in that prayer house fixed their eyes on him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus rolled up the book, and He handed it to the one who had handed it to him, and He sat down in order to teach. And all the people there, they looked carefully at him because they wanted to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished reading that, he rolled up the book again and returned it to the one who was serving, and after that he sat down to teach while meanwhile all the people in the synagogue gazed-fixedly-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he rolled up again that written-on-thing, returned it to the one-in-charge and then sat down. On him was the looking of all the people there in that worship-place, their eyes not being moved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:9:
- Noongar: “Simon and the others were surprised because they had caught many fish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Simon spoke like that, because he and all his companions were terrified to see the manyness of the fish that were caught in their nets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he and his companions wondered much about the many fish they had caught (eddo’-get, fetch).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the reason he said this was because his eyes were really amazed at the fish they had caught, and it was just the same with their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what he said, because he and his companions were amazed (empathy particle) at the quantity of what they had netted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simon Pedro spoke like that because he was amazed, as were his companions in that boat, because they had been able to get such a lot of fish so quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:3:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘You have read of the thing David did when he and his men were hungry, haven’t you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said to them: ‘Have you not read what King Daud and his companions long ago did when they were hungry?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered he said, ‘Haven’t you read as to what King Da’ud did in old times when he and his companions were hungry?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It cannot be that you have not read in the long ago writing about what King David did. He and his soldiers were hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You have certainly read what King David and his companions did when they became-hungry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were answered by Jesus, saying, ‘What, didn’t you yet read what was done by king David in the past, when he and his companions were hungry?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:35:
- Noongar: “No! Love people who hate you and do good to them. Give things to people andβdo not want people giving things back. Then you will be given many things and you will become children of God. Because God also does good to people who do not thank him and also to very bad people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Don’t [be] like that! We must love our enemies, behave well to them. Give to whomever want to borrow from us, and don’t trust/expect its return. If our behavior is like that, our blessing will be big in the future, and we are following the behavior of the Lord God who is in heaven. Because the Lord is generous to people who don’t know how to say thank you and to evil people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But this is what I teach to you: Love your enemies and help them. If someone wants to borrow from you, let him borrow, don’t expect his payment. If you do this you will receive a great reward and you will become God’s children. For he is good even to the bad people and to those people who don’t give thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The thing that I teach you is, do not allow your enemies to be bad in your breath, but you do good to them. If there is a person who borrows from you, don’t put it in your breath that it is necessary that he pay you back; if you obey this, you will show that you are the children of the very high God, and very big will be His reward to you, because even the people whose custom is bad, and those who do not thank Him, God pities them just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is not those-things that you should do but rather you should also love your enemies and moreover do good to them. You should also lend (to people) even though you expect they will not return what they borrow. Because if this is what you do, large will be your reward and you will be counted as children of the Highest God. Because as for God, he is merciful to people who are bad and who don’t know-how to thank him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What really is good is, value your opponents, and to do good to them. Lend without ensuring that they can pay back. For as long as you will do like this, it’s certain that the reward you will receive will be big, and it will be clear that you are children of God who is Much the Greatest/most-important. Because he indeed shows grace/mercy to those who are ungrateful (lit. don’t know how to give thanks) and those whose nature/ways are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:19:
- Noongar: “and sent them both asking the Lord, ‘Are you that One Man, the One coming? Or must we expect another?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and ordered them to go to the Lord Yesus, he said to them: ‘Go to Yesus and say to him there: ‘Are You (sing.) the Redeemer King that God promised, or is there still another that we (excl.) wait for?’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So he called two of his disciples and told them to go to Isa the Lord to ask him, if he was the one who had been foretold to come to the world or if there would be someone different from Isa that they should expect to come.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then John called two of his disciples and he sent them to Jesus. The reason he sent them was he wanted them to ask if Jesus was the one prophesied long ago who would come here to the world, that John had been preaching about, or if there was someone else besides Jesus that should be expected.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and sent them to go inquire of Jesus if he was the one whom God had promised would come or if there was another to be waited for.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Juan heard the news, he sent two of his disciples to go to the Lord Jesus to ask, saying, ‘What really, are you the one who was promised to come here or are we (excl.) to wait for someone else?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:1:
- Noongar: “After, Jesus went to all parts of the country, preaching the Gospel, the news of the Kingdom of God. The twelve disciples went with him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus went-around to many towns spreading the Good News, he said: ‘The time has almost come for God to become King in the world.’ His twelve disciples accompanied him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after that Isa covered the towns and villages proclaiming the good news that God rules over his people. His twelve disciples went with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A few days later, Jesus passed through many villages, small and big, and he caused people there to understand the good news about God ruling over mankind. And as for his twelve disciples, they also went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It wasn’t long before (lit. and) Jesus went-around the many-towns preaching the good news concerning the ruling of God. His twelve disciples also went-along,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long, Jesus went all over the towns and barios teaching the Good News concerning the kingdom of God. His companions were indeed his twelve disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)