Following are a number of back-translations of Luke 24:33:
- Noongar: “They stood up quickly and went back to Jerusalem. They saw the eleven disciples and all the other people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They also left going back to Yerusalem, and met with the eleven disciples of Yesus while they were gathered with their companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They got up at once and returned to Awrusalam. When they arrived there, they found the eleven disciples of Isa gathered with the others.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they stood up and they quickly returned to Jerusalem. And when they arrived they came upon the eleven apostles of Jesus, and the other disciples who were gathered in one house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They stood-up/left immediately and returned to Jerusalem. They came-upon his eleven disciples and the others who were gathered-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, they returned at once to Jerusalem. On their arrival, those just eleven now disciples and their other companions were assembled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:18:
- Noongar: “Zechariah asked the angel, ‘How will I know when your talking will come true? I am an old man and my wife is also an old woman.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Zakharia said saying to the angel: ‘But, how do I know the truth of that which you (sing.) said? Because I am already old, and my wife is also old.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Jakariya said to the angel, ‘How shall I be sure of it? I am old and my wife is also old?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Zechariah answered. He said, ‘What is th sign so that I might know that truly will come to pass these things you have been talking about? Because I and my wife, we are now very old.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Zekarias said to the angel, ‘Yes, but how will I know that these-things will be fulfilled? Because here I am already an old-man and my wife is an old-lady.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Zacarias spoke questioning the angel. He said, ‘What is the proof of that since we married-couple are now bent with old-age?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:50:
- Noongar: “He is merciful to people that love him and work for him, people of generations long ago and of generations today.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He has love to all people who submit to Him, down to [lit., until arriving to] their descendants.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He really has pity/mercy to the generations who honor him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Starting from the very first people long ago until now, very great is his pity to anyone who respects him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is merciful to all who respect/esteem him beginning with the first person until all who have followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He really pities very much down through the generations those who have fear which is honoring/respecting of him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:4:
- Noongar: “Joseph left Nazareth, a Galileean town, and went to Bethlehem, a town in Judea. King David had been born in Bethlehem. Joseph went to Bethlehem because he was a descendant of David.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also Yusuf left from Nazaret town, accompanied by Maria his fiancee, who was at the time pregnant. They left from Galilea land, climbed going to Yudea land, towards Betlehem town, the birth town of King Daud long ago. Yusuf had to request that his name be written there, because he was a descendant of King Daud.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yusup went from the town of Nasaret there in the place Jalil going up to the place Yahudiya to the town Betlehem the place where Sultan Da’ud was born. He went there to register because he was a descendant of Da’ud.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That was why Joseph, who lived in the town of Nazareth, in the province of Galilee, it was necessary for him to go to the province of Judea, to the town of Bethlehem, which was the village where King David was born long ago, because Joseph — he was a descendant of King David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also Jose, he went from Nazaret a town of Galilea to go register in Betlehem a town of Judea, because that was the town of King David who was his ancestor long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well Jose also set out. Going from Nazaret in the district of Galilea, he went to Betlehem in the district of Judea, the t
own where king David was born in the past, because Jose was a descendant of that king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Central Tunebo: (verses 3-5) “Everyone went to his own city to be counted. Joseph also went to be counted. Joseph was from the land of Galilee. He was from the city of Nazareth. Joseph’s grandfather is David. He is David’s relative. As a result he went to David’s city to be counted. He went to Bethlehem to be counted. In the city of Bethlehem. He went with Mary. Joseph would soon marry Mary. Mary was pregnant. They went together, with Mary.” (“The typical narrative text in Tunebo introduces 3 or 4 information bits in the first sentence. This includes the predicate and subject and, where appropriate, the object. A locative element is quite often introduced, too. From there, new information bearing on the stage or opening event is introduced, usually at the rate of one new bit per sentence, keeping the main verb constant.” Source: Edna Headland in Notes on Translation, 58/1975, pp. 2ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 2:36:
- Noongar: (combined with verse 37) “Anna was an old widow, and she was a Prophet. She was the daughter of Phanuel, of the people of Asher. She was only married seven years and now she was 84 years old. She did not leave the Temple. Day and night, she praised God, not eating, and always talking with God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At the time of the arrival of Yusuf and Maria in the House of God, there was also there a female prophet who was very old. Her name was Hana, the child of Fanuel, from the family of Asyer. At that time, her age was eighty-four years. She had been married only seven years. From there, she was a widow, and she did not marry again. She stayed continually in the House of God, day and night continually praying and she fasted worshipping the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was also a woman prophet there called Anna a daughter of Panuel of the line of Aser ley. She was already very old. She had lived with her husband only for seven years,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there in the church, the house of God, there was an old woman named Anna, who was a prophet of God. She was the child of Phanuel, a descendant of Asher. That woman was very old; when she was still young she was married but after seven years of her being married, she was widowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also there a prophet who was a very old-woman. She was Anna the child of Fanuel the descendant of Aser. She had been married for seven years,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was also there at the Templo a woman prophet who was Ana. She was the daughter of Fanuel, a descendant of Aser. She was really old now. Only seven years was how long she had been married, then she was widowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:17:
- Noongar: “He brings his dish and he will sift the seed. He will beat all the seeds and gather the good seeds into his grain house. But he will burn the husks in a fire. That fire burns forever.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He can be compared to a person who winnows rice. He separates the good rice [lit, rice that has contents] from the empty ones until it is clean. The good rice he puts into his granary, the empty he burns in a fire that blazes on forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He will separate the good people and the bad people. He is figuratively like a person winnowing rice, he separates the kernels and the chaff. The kernels he will store in the storage-container (a huge basket) but the chaff he will burn with fire which cannot be put out.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since He is separating the good people and the bad people. He is like the person winnowing rice, who removes the hull from the rice. The rice will put into the storehouse, but the hull, he will burn it with fire which cannot be put out,’ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is compared to a person holding a winnowing-basket that he will use-to-winnow the pounded rice. Its meat (lit. fruit), he will go and store it in his house, but as for the husks, he will burn them in the fire that never-goes-out.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is the one who will judge the people. For it’s like he is holding his tossing-tool with which he will toss the grain-stalks. He will separate the grain to store in his silo. But the straw, he will throw it on the fire which can never go out till forever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:26:
- Noongar: “But God did not send Elijah to one person of Israel, but only a widow in Zarephath in the land of Sidon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the Lord God did not command Elia to help even one of those widows. The one he commanded him to go to was in the town of Sarfat, to help a widow who was a Sidon person, not an Israel person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “but God did not send Prophet Eliyas to them but he was told to go to a widow who was not of the tribe of Isra’il there in Sarepta, in the place Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, because they did not believe in God, there wasn’t even one of them that God sent Elijah to, to help, but rather, surprisingly, God sent him to the town of Zarephath, in the province of Sidon, so that he might help a widow-woman who was not a Jew.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but God emphatically didn’t send Elias to help even one of them, but rather he sent him to help a widow from-Zarefat in the region of Sidon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However it wasn’t to any of them that Elias was sent, but on the contrary to a widow woman who was not their fellow-countryman for she was a taga Sarepta which is in the district of Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:16:
- Noongar: “But Jesus went alone to the desert praying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Yesus usually went to a deserted place and prayed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But sometimes Isa left, going to (places) where not many people went to and there he spoke to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But he left those many people and he went to a place where there were no other people, and there he prayed to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for Jesus, he often went alone to isolated places to go pray there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for Jesus, he was always/often going to a wilderness place to pray there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)