Following are a number of back-translations of Luke 8:28:
Noongar: “When he saw Jesus, he shouted, threw himself down at Jesus feet and screamed, ‘Jesus, Son of God! What do you want of me? I beg you, don’t punish me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: (incl. v. 27, 29) “There was there a townsperson who was possessed by many demons. For a long time that person had not worn-clothes and he did not live in a house. His living-place was just the graves. He was often possessed. Even if he has bound by ropes and chains and continually watched, he could still break his bindings and escape/run-away going to the empty-place, because he was carried by the strength of the demons that possessed him. When Yesus landed/disembarked from the boat going to the shore, that possessed person came to meet him. When he saw Yesus, he shouted and kneeled in front of him. Yesus ordered those demons to go-out. That person said loudly: ‘Ee Yesus, Child of God who is in heaven! Why have you (sing.) come? I request that you (sing.) do not torment me!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When he saw Isa he shouted and prostrated before Isa and cried out, he said, ‘You have nothing to do with me, Isa. You are the Son of God, the Most High God. I entreat you, do not persecute/punish me.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: (incl. v. 27, 29) “And when Jesus got out of the boat, he happened on to a person who had before been inhabitant there in the town of the Gergesenes, and he was afflicted with demons. And as for that person, for a long time he had not worn clothes; he did not live in a house, rather he lived there in the burial caves. It was not just a few times only that that man was controlled by that which wants to harm him, and even though he was often fastened with chains and guarded by people, he easily broke the chains and the demon lead him away into the land where no people lived. But when he saw Jesus he shouted out and he fell on his face in front of Jesus, saying with a very loud voice, ‘You Jesus, son of the very high God, what are you going to do with me? I beg you that you do not punish me yet!’ He said this because Jesus said to the demon that he should come out of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: (incl. v. 29) “Often also he was hardshipped by the evil-spirits, and even though his townmates repeatedly-confined him and repeatedly-chained his hands and feet, he snapped the chains nonetheless while the evil-spirits also made-him-run to isolated places. So when he saw Jesus, he screeched and immediately-knelt face-down to him. Then he said shouting, ‘Ay Jesus, Child of the Highest God, why are you (sing.) bothering-us/me? Please-be-so-kind (strong request) as to not punish-us/me!’ That is what he said, because Jesus commanded the evil-spirits to leave him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When he saw Jesus, that evil spirit cried out. He fell down in front of Jesus and spoke really loudly, saying, ‘Jesus, Son of God who is Much the Greatest/most-important, what is your business/interference with me? I beg-mercy that you hopefully won’t cause me suffering/hardship!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:4:
Noongar: “If people ask you, stay in that house to the day you leave the village.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “If you are received in a home, stay there until you continue on going to another town.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Whatever village you arrive at, if a person tells you to come up in his house, there you shall stay as long as you are in that place.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Whichever house there is where they welcome you, there you must stay until you leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “If someone invites you into their house, that’s where you are to stay until you leave that town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Whoever’s house you go to stay in, just stay there till you leave that town again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:36:
Noongar: “When the speaking stopped, Jesus stood alone. The disciples couldn’t speak because of everything happening. Afterwards, they did not tell people of the things they had seen.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “When the speaker was still/quiet, his disciples saw Yesus all alone. When they descended from that mountain, those three disciples were just still/quiet, they did not speak to anyone [about] what they saw on the top of the mountain.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When that voice had stopped speaking, Isa was the only one they saw. They did not speak and at that time they did not tell to anyone about what they had seen.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when that speaking stopped, it was only again Jesus that they saw there. And starting from that time, there was not even one person that they told yet, about what they had seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When the voice then stopped, Jesus only is whom they saw. His disciples kept-quiet-about this that they had seen, telling no one until Jesus had left them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When that speech was ended, when they looked, Jesus was alone again. Well, at that time the disciples didn’t relate to anyone what they had seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:6:
Noongar: “If one man is living there who loves peace, your words of peace can sit with him; if not, you take back your words of peace.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “If the houseowners are kind [lit, have good hearts] to receive you, the Lord God will definitely bless them. But if they should not want to receive you, they will not receive blessing/benefit from your blessing.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If there is a person there worthy to be given peace, the peace that you ask for them will stay there with him. But if not, what you said will have no result.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And if they welcome you, God will greatly bless them. But if they do not welcome you, then God will not go ahead and bless them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “If they are worthy to receive the blessing that you said, they will truly be blessed, but if they are not worthy, neither will they be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well it the householder habitually-wants peace/protection, this peace will be theirs, but if not, well, it won’t be theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:38:
Noongar: “As Jesus and his disciples walked on their way, they came to a village. There a woman called Martha asked them to rest in her house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “During their journey, Yesus and his disciples stopped at a town. In that town, there was a woman named Marta who received-as-guest Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa and his disciples proceeded and arrived at a certain village. There was a woman there called Marta. Isa was treated-according-to-custom in her home.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus and company continued, they arrived in a town where there was a woman named Martha. And as for this Martha, she had Jesus come up into her house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jesus and his disciples continued walking until they arrived at a certain town. There was a woman there who was named Marta, and she showed-them-hospitality.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well since the traveling of Jesus and his disciples continued on, they arrived at a bario where lived a woman called Marta. Marta received them into her house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:28:
Noongar: “But Jesus said, ‘But how happy these people who hear God speaking and do everything he says!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Yesus said: ‘But the one who is really blessed/fortunate, is the person who hears and follows the Word of God.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But Isa answered, he said, ‘Happier yet is the person who listens to the word of God and obeys/follows his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus answered, ‘How much greater is the joy of the person who listens to the Word of God and who follows it!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Yes granted,’ Jesus said in reply, ‘but even more-fortunate is the person who listens to and believes the word of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘It’s true, the one who listens to the word of God and obeys it can by much happier.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:6:
Noongar: “‘People sell five little birds for two small coins, don’t they? But God does not forget one little bird.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Five sparrows usually are sold for about only two pieces of see [a see is one hundredth of a rupiah] money. But even so, there is not one bird that God does not remember.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa said yet, ‘There are small birds which we (dual) can buy five for two centavos. Even though they have little value none of them, not even one is forgotten by God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘There are birds that people can buy, five of them for two centavos. And even though they have not much value to people, yet to God, He never removes from his thinking even one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But consider also God’s manner with the rice-birds. Five rice-birds (see here) are sold for just two five-cent-pieces only, isn’t that so? But God doesn’t forget even one of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But the valuing by God is really big. The truth/proof of this is, isn’t it so that for a few centavos only one can buy five ricebirds (see here )? However even though it’s as cheap as that, not even one of them is ignored/left-alone by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:39:
Noongar: “And you already know this truth: if a man owns his house and he knows when the thief will come, he will not allow the thief to break his house and enter it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Store my parable in your hearts: If the house-owner knows ahead-of-time what time robbers will come, he will definitely guard so that they do not enter.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But remember this, that if the owner of a house knew at what time the thief will arrive he would certainly watch/stay awake and he would not let/abandon his house to be broken into and entered.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘Don’t you forget that if the owner of the house knew when the thief would come, he would have carefully be on guard and that thief could not have entered into his house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Remember this also: if the house owner had known the hour that the thief would arrive, he would have been prepared so the thief would not have-been-able-to-enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Consider this. Supposing a householder knew at what hour a thief would come, of course he wouldn’t just allow his house to be entered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Kabwa: βIf a house owner would know the time when a thief is coming, he would prepare himself, and the thief would not enter inside his house.β