Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Pay attention to my words, You Jehovah,
  think about my sobbing” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Listen intently to my cry.
  Attend to my groaning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, listen to my prayer which has groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, request you tilt your ear to hear my words. And request that you look at the thoughts I think.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, hear my word,
  and you remember my cry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, sikiliza maneno yangu,
  sikiliza wakati nalalama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen to me while I pray!
  Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God judges justly,
  A God who shows his wrath day and day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God is a judge who does not do justice by looking at faces,
  To those who do evil,
  He shows his anger day after day।” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) a righteous judge,
  and day-by-day you (sing.) (are) angry with the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God judges straight good (righteously). All day long his heart shows displeasure toward bad people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “God is a person who judge matter in a good way,
  God who is angry with bad people always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ni hakimu mwenye haki,
  anawachukia wabaya kila siku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You judge everyone correctly,
  and every day you punish wicked people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The wicked return to the grave,
  all the races that forget God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All the wicked will fall down into hell,
  as well as all the nations that forget God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked people in all the nations will-die,
  for they forsake God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Wicked people, they go to the place of the boiling pot (hell). God throws them in there, along with people who don’t want to hear God’s words anymore.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The bad people return to their grave of death,
  this is done to all the nations who forget God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watenda dhambi wanakwenda kwa wafu,
  na makabila yote ambayo yanamsahau Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked people will all die and be buried in their graves,
  and their spirits will go to be with all those who have forgotten about/rejected you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 12:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The mouth which says, ‘We will prevail with our speech;
  the mouth is our own, now who is our master?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They keep on saying – ‘By talking we will get whatever we need.
  We are free to say whatever we like. No one will be able to stop us."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “that say,
  ‘We (excl.) will-be victorious by-means-of our (excl.) speech.
  We (excl.) will-say whatever we (excl.) want,
  and no-one can-stop us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Those kinds of people want to say like this: "Whatever we say we have that thing. We want to say anything, we can say it. No one can prevent us."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “which say that, ‘We will lie as we want,
  our tongues are ours, who would stop us?’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ya ambao wanasema,
  ‘Kwa ndimi zetu tutashinda,
  midomo tuko nayo,
  nani anaweza kutawala?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They say, ‘By telling lies we will get what we want;
  we control what we say, so no one can tell us what we should not do!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “because You will not leave me at the grave,
  you will not allow your saint to decompose.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “for You will not abandon my soul among the dead,
  and You will not allow those who trust You to rot in the grave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for you (sing.) will- not -leave- me -alone to go to the place of the dead.
  You (sing.) did not allow that your (sing.) faithful servant rot in the grave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “because you don’t cast me into the boiling pot (hell). You don’t allow anyone who has no sin to disintegrate.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “because not will you leave me in the grave,
  or you leave me your person who is holy to decay.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu hutaniacha mimi katika wafu,
  hutaruhusu kuwa mwili wa mtakatifu wako uoze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because you, Yahweh, will not allow my soul/ spirit to remain in the place where the dead people are;
  you will not allow me, your godly one, to stay there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “While in heaven, He stretched out his hand and held me;
  He pulled me out of deep water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He came down from the heavens and took me
  He lifted me up from the deep ocean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “From heaven you (sing.) received me and took-(me) from deep waters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God reached out his hand from the sky, he took hold of me in order to avoid deep water.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The Lord came down from heaven to the earth and helped me,
  he picked me from deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu akanyosha mkono wake kutoka mbinguni,
  akanichukua mimi,
  akanitoa kutoka katika maji mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It was as though he reached down from heaven and grabbed me
  and pulled me up out of the deep ocean.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who saves me from the hands of my enemies.
  You make me great more than my enemies;
  you rescue me from the hands of cruel people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And He set me free from my enemies.
  He made me greater than my enemies.
  [He] saved me from those who keep on killing [people].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) save me from my cruel/violent enemies,
  and you (sing.) cause- me -to-win against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He helps me to avoid my enemies. Oh God, you surely allow me to overcome them, and you protect me from violent people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “and he saved me from my enemies.
  God, you gave me to defeat my enemies,
  from people who are cruel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ananiokoa kwa maadui zangu,
  ameniinua kuwa juu kwa ambao wananichukia,
  ananiepusha kwa watu ambao wanaleta fujo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and he rescues me from my enemies.
  He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For the king relies on Jehovah;
  through his endless love of the One in the Highest,
  he will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because the king put his hope in the LORD
  and because the Lord loved [him],
  he will never have to retreat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for he trusts in you (sing.), LORD, the Most High God.
  And because of your (sing.) love to him he will- not -be-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because this king believes/trusts God very firmly, therefore the great love of God is with him constantly. Because of that, he doesn’t have any worries about doing the work of a king.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “A king puts his heart in LORD,
  because of the love of Lord Almighty, which does not finish,
  there will be nobody to shake the king.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mfalme anamtumaini BWANA,
  kwa neema ya Mungu Mkuu atakuwa hashindwi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are God Almighty, and I trust/the king trusts in you.
  Because you faithfully love me/him,
  disastrous things will never happen to me/ him.” (Source: Translation for Translators)