Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “because You will not leave me at the grave,
  you will not allow your saint to decompose.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “for You will not abandon my soul among the dead,
  and You will not allow those who trust You to rot in the grave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for you (sing.) will- not -leave- me -alone to go to the place of the dead.
  You (sing.) did not allow that your (sing.) faithful servant rot in the grave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “because you don’t cast me into the boiling pot (hell). You don’t allow anyone who has no sin to disintegrate.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “because not will you leave me in the grave,
  or you leave me your person who is holy to decay.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu hutaniacha mimi katika wafu,
  hutaruhusu kuwa mwili wa mtakatifu wako uoze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because you, Yahweh, will not allow my soul/ spirit to remain in the place where the dead people are;
  you will not allow me, your godly one, to stay there.” (Source: Translation for Translators)