Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:71:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “from overseeing sheep he brought him
  to be a shepherd of his people, Jacob,
  of Israel his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “made him king of Israel.
  He made him shepherd of his people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God chose David to-become his servant.
  He took him from his work which as/[linker] one-who-watches-over sheep and made (him) king of Israel, the people whom he possesses.
  David (was) like one-who-watches-over sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he gave him,
  to become the shepherd of his people of Israel,
  who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alimwondoa ambamo alikuwa anachunga kondoo,
  akamweka kuchunga wa jamaa ya Yakobo,
  Israeli, wateule wake Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “where he was taking care of his father’s sheep,
  and appointed him to be the leader of the Israeli people,
  the people who belong to God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And we will not turn aside away from You;
  revive us and we will call on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We will never abandon you.
  Give us new life.
  We will be praising your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and we (excl.) will- no-longer -abandon you (sing.).
  Restore/[lit. return] to us (excl.) our (excl.) good situation,
  and we (excl.) will-worship you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then we will not leave you,
  give us life again, and we will pray to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo hatutakuja kukuacha hata mara moja,
  utupe uzima mpya, tutakuwa tunakuabudu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you do that, we will never turn away from you again;
  revive us/cause us to be again like we were previously, and then we will praise/ worship you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The Gebalites, Ammonites, Amalekites,
  Philistines, together with the people of Tyre.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Gebalites, Ammonites, Amalekites, Philistines, and people of Tyre.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Gebalnon, Ammonhon, Amaleknon, Filistinhon, and the people of Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and of Gebal and of Ammon and of Amalek
  and of Philistia and people of Tyre.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “watu wa katika Gebali, Amoni na Amaleki,
  na Wafilisiti na wa katika mji wa Tiro.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Gebal people-group, the Ammon people-group, the Amalek people-group,
  the Philistia people-group, and the people of Tyre city.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely his salvation is near with those who fear Him,
  that his glory stays in our land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Actually His salvation is before those who obey Him,
  Since it’s like that, may His glory continue to remain in our land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) really true that he will-save those (who) respect him to show that his power remains over our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “It is true his salvation is near to the people who fear him,
  and his glory will stays in our land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli wokovu wake uko karibu, kwa ambao wanamtii,
  ili utukufu wake uwe katika nchi yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is surely ready to save/ rescue those who revere him,
  in order that his glory/splendor will be seen in our land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am being counted together with those who are descending to the pit;
  I am a person without strength.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have become like a person who is about to die.
  I have become like a person who has no strength.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) one of those now on-the-verge-of-death.
  I (am) like a person that can- not be -helped anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I stayed like all other people who are near to death,
  and I stayed like a person who all his strength is finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nafanana kama vile mtu ambaye yuko kufa,
  kama vile mtu ambaye zimeisha nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, our shield is for Jehovah,
  our King to the Holy One of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You have chosen the one who protects us,
  You, the holy God of Israel have given us a king.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, Holy God of Israel, you (sing.) own/possess our (excl.) king who protects us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truely our shield belongs to the Lord,
  truly our king belongs to the Holy One of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli, ee BWANA, umemchagua mfalme wetu,
  ee Mtakatifu wa Israeli, umemfanya kuwa ngao yetu.
  Mungu alimwapia Daudi ufalme wa milele na milele” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you gave us the one who protects us;
  you, the holy God whom we Israelis worship, chose a king for us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:50:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember, Lord how your servant has been insulted,
  how I have been keeping in my heart the words of the agreement of people of all races,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, remember how people have disgraced Your servants,
  And how am I to endure the scorn of people
  of nations who do not worship you?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Remember, Lord, the putting to shame by many nations to your servants, which I just bare-with.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, remember that people insulted me your servant,
  how I kept in my heart that all nations laughed at me,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, ukumbuke,
  jinsi natukanwa mimi mtumishi wako,
  jinsi ninavyovumilia wakati wananidhihaki wapagani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, do not forget that people insult me!
  Heathen people/People who do not know you curse me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you will tread a lion and snake,
  you will suppress a powerful lion and a (big) snake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You will trample cobras and lions with your feet.
  You will trample young lions and snakes with your feet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will-trample the lions and venomous/poisonous snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You will step on the lion and cobra.
  you will step on a powerful lion and on a snake.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utakuja kuzikanyaga simba na nyoka,
  mtoto wa simba na joka, utakuja kuwabonda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will be kept safe from being harmed by your enemies;
  it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!” (Source: Translation for Translators)