Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You house of Aaron, rely on Jehovah;
  He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O clan of Aaron, put your trust in The LORD,
  He will help and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) the descendants of Aaron, [you (plur.)] trust in the LORD.
  He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) the priests of Aaron, put your hearts on the LORD,
  he helps you, and keep you (plur.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi makuhani enyi wa jamaa ya Haruni,
  mumtumaini BWANA,
  ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You priests, trust in Yahweh!
  He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the family of Aaron say that,
  ‘His love is endless.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May Aaron’s clan say,
  "His faithful love exists forever."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- the descendants of Aaron -say, ‘His love (is) without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) let the priests of Aaron to say that
  ‘His love remains forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wa jamaa ya Haruni waseme kuwa,
  ‘Neema yake ni ya milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You priests who are descendants of Aaron should repeatedly shout,
  ‘He faithfully loves us, his people, forever!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then I would not have been ashamed,
  when thinking of all your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I would not have to be ashamed
  from meditating on Your commandments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I will-follow/obey all your (sing.) commands, I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When I follow all your commands,
  I would not be ashamed.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi mimi sitakuja kuaibika,
  wakati naziheshimu sheria zako zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I continually heed/pay attention to all your commands/ that you have commanded,
  I will not be disgraced/ashamed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fulfil your promise to your servant,
  that You may be feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fulfill the promise You have given for Your servant who fears You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant, whom you (sing.) promise to those (who) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep the matter that you told me, your servant,
  so that people would respect you (sing.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mimi mtumishi wako kama jinsi uliahidi,
  ahadi ambayo uliahidi kwa ambao wanakutii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I serve you, do what you promised to do for me,
  which is what you also promise to do for all those who revere you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:70:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Their hearts are dry and unconcerned,
  but I am happy with your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Their hearts are hard.
  Still, I rejoice on account of Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those proud ones do-not-have an understanding of your (sing.) law,
  but I on-the-other-hand rejoice in following your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Their hearts do not listen,
  but I find happiness in your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mioyo yao imejaa upumbavu,
  lakini mimi naifurahia sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those proud people are stupid/do not understand your laws,
  but as for me, I am delighted with your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:102:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have not turned aside from your laws,
  for You yourself you taught me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have not abandoned Your rules,
  for You indeed have taught me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have- not -turned-away from your (sing.) commands,
  for you (sing.) (are) the one teaching me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I have not reject your laws,
  for you are my teacher.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siyadharau ambayo umeamua,
  kwa maana umenifundisha mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have not turned away from/quit obeying your regulations/the rules that you have given to us,
  because you have taught me while I have studied them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:134:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Redeem me from the hands of people who persecute me,
  that I may be able to obey your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Set me free from those who oppress me.
  So that I may keep Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from those (who) oppress me
  so-that I will-obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You save me from people who oppress me,
  so that I would keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe, hata mmoja asinionee,
  ili niyafuate mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rescue/Save me from those who oppress me
  in order that I may obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:166:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am waiting for your salvation, You Jehovah,
  and I follow your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I have been waiting for Your salvation,
  I obey Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I hope that you (sing.) will-save me, LORD,
  and I follow your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I wait for your salvation,
  and follow your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nakusubiri uniokoe,
  nimeyashika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles,
  and I obey your commands/what you have commanded us.” (Source: Translation for Translators)