Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And we will not turn aside away from You;
  revive us and we will call on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We will never abandon you.
  Give us new life.
  We will be praising your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and we (excl.) will- no-longer -abandon you (sing.).
  Restore/[lit. return] to us (excl.) our (excl.) good situation,
  and we (excl.) will-worship you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then we will not leave you,
  give us life again, and we will pray to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo hatutakuja kukuacha hata mara moja,
  utupe uzima mpya, tutakuwa tunakuabudu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you do that, we will never turn away from you again;
  revive us/cause us to be again like we were previously, and then we will praise/ worship you.” (Source: Translation for Translators)