Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fulfil your promise to your servant,
  that You may be feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fulfill the promise You have given for Your servant who fears You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant, whom you (sing.) promise to those (who) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep the matter that you told me, your servant,
  so that people would respect you (sing.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mimi mtumishi wako kama jinsi uliahidi,
  ahadi ambayo uliahidi kwa ambao wanakutii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I serve you, do what you promised to do for me,
  which is what you also promise to do for all those who revere you.” (Source: Translation for Translators)