Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Come my children, hear me;
I will teach you to fear Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Come, O young men! Listen to my message !
I will teach you to fear the LORD.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Come-here you (plur.) who want to-learn from me, [you (plur.)] listen to me.
I will-teach you (plur.) to-respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“Oh you who I teach! Come here, come listen to me. I will teach you about God’s honor.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“Children, you come to listen to me,
so that I teach you the way that you (plur.) fear the LORD .” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Njoo enyi watoto, mnisikilize,
nitawafundisha kumcha BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You who are my students/whom I teach, come and listen to me,
and I will teach you how to revere Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
