Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:2:

  • Kupsabiny: “The sons of Aaron are: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Nadab and Abihu died early without children while their father was still alive. So it was the house of Eleazar and that of Ithamar who become priests. David divided the priests into twenty-four houses so that they could be doing the work they had been prepared for. In those days, Zadok who was from the house/family of Eleazar and Ahimelech from the house/family of Ithamar who were leaders in their houses. Those priests helped David at the time that he was dividing work to the other priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nadab and Abihu, however, died before their father and they did not have any sons. So Eleazar and Ithamar became priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Nadab and Abihu died before their father, and they had no children; so the ones-who-served as priests were Eleazar and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Nadab and Abihu died before their father died, and they had no children. So their younger brothers Eleazar and Ithamar became the priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:11:

  • Kupsabiny: “God says again that, ‘I will send (the) evil of turmoil/rebellion to you in your home/family and I will remove your wives from you while you are just seeing with your eyes and make a certain man to sleep with all those women at daylight while people are seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, ‘I will bring disaster upon you from within your own household. I will take away your wives and given them before your very eyes to man who are close to you and He will sleep with them in broad daylight [lit.: during the day]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is still what the LORD says: ‘There will-be a member of your household that will-make-trouble to you. I will-give your wives to a man who is not distant from you, and he will-have-sex with them openly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I solemnly declare to you that I will cause someone from your own family to bring trouble to you. I will take your wives and give them to him, and he will have sexual relations with them in the daytime, where everyone can see it, and you will know all about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:6:

  • Kupsabiny: “We refused to listen to your servants the prophets who spoke to the kings, leaders, elders and our entire community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have not heeded the words that your servants, the prophets have spoken in your name to our kings, rulers, ancestors and to all the citizens of our country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We did- not -listen to your (sing.) servants the prophets whom you (sing.) commanded to talk to our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], ancestors, and to all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your prophets spoke for you , giving your messages to our kings, to our other rulers, to our other ancestors, and to all the Israeli people, but we have refused to pay attention to/heed those prophets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:15:

  • Kupsabiny: “A man might have two wives but he loves on much more that the other even though both women have sons. The firstborn son may belong to the woman/wife he does not love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A certain man has two wives, one that is loved, one that is not loved, and when both of them give birth to sons, even if the wife that is not loved gives birth to the first born,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example a man has two wives, and he loves the other-one but not the other-one, and he has children with the two of them. And for-example his first-born son is the child of his wife whom he does not love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose that a man has two wives, but he likes one of them and dislikes the other one. And suppose that they both give birth to sons, and the oldest son is the child of the woman that he does not like.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:34:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who listens to (the) words I say, and comes to my house always and waits for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ones who listen to Me,
    the ones who come to me [Lit.: to my house],
    and the ones who always
    come to my gates will get to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who always watches and waits to listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the one who comes daily to my house to listen to my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:35:

  • Kupsabiny: “so that Moses could not be able to enter into that Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the Lord had filled the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises could- not -enter the Tent because it was-covered with-the powerful presence of-the LORD the form/figure of-the cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so Moses wasn’t able to enter into the shelter, because the Chief‘s cloud descended on it and so covered [it], and his great radiance fully occupied it’s interior.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses not inside of tent be able to enter, because of cloud which come cover it [body] and light of presence of The Lord which light within it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:3:

  • Kupsabiny: “And the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah. Their father was leading them. Jeduthun was a prophet of God and he played the lyre while praising God and giving thanks to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sons of Jeduthun [there were] Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah. These six did what their father Jeduthun told them to do. When Jeduthun praised the Lord, he played the lute and spoke prophecy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the male children of Jedutun: Gedalia, Zeri, Jeshaya, Shimei, Hashabia, and Mattitia, they (were) six in all. They also worked under the supervision of their father Jedutun. They told the message of God accompanied by harps, with thanksgiving and praising to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the sons of Jeduthun they chose six men: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah. Jeduthun supervised them and also proclaimed God’s messages, playing his harp while he thanked and praised Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:12:

  • Kupsabiny: “Then Tamar said that, ‘Oh! My sibling! No! A thing like that should not be done in Israel. Do not do a wicked/shameful thing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Tamar replied, "It’s not OK, my brother, don’t disgrace me. It is not OK to do that kind of thing in Israel. Don’t do a bad thing like that to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tamar said to him, ‘Do- not -force/rape me! We (incl.) are siblings! Do not do this shameful thing to me. This should- not -happen in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘No, do not force me to do such a disgraceful thing! We never do things like that in Israel! That would be awful/terrible!” (Source: Translation for Translators)