Language-specific Insights

complete verse (Genesis 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:14:

  • Newari: “The name of the third river is Tigris. It flows toward the east of a country called Assyria. The name of the fourth river is Euphrates.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The name of the third river is Tigris. It flows through the east of Asiria. And the fourth river is Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The name of the third river is Tigris. It flows east of the city of Asshur. The name of the fourth river is Euphrates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:10:

  • Kupsabiny: “God will bless you like that when/if you obey what he is telling you and you hold on to his laws and his commandments that are written in the books of the laws and if you turn around and follow him with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey his commands and decrees written in this book and if you return to the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, then it will be like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-happen if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands and statutes which are written in this Book of Law. Yes, this will-happen if you (plur.) return to him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he will do those things only if you do what he has told you to do, and if you obey all his rules and regulations that I have written about in this scroll, and if you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:19:

  • Kupsabiny: “A person who loves quarrel brings evil/sin to himself,
    but he who boasts of himself, suffering/troubles come to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who love quarrelling love sin.
    Those who are always boasting
    invite destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who likes sin likes trouble, and a proud man only looks for destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who loves quarrels and is proud (lit. makes- himself -high), he loves sin and searches-for his being-ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who like to sin also like to cause strife/trouble;
    and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron to tell this to the Israelinhon:
    You (plur.) may eat any animal that lives on earth in-which their hooves are-divided/split and chews again their cud/food/what-they-ate” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:23:

  • Kupsabiny: “listen up there in heaven, oh God. Punish the one who did wrong, or/and the one who is righteous, release (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear from heaven and act accordingly. Render justice between your servants. Give the right punishment to the person at fault, Release the one who is not at fault.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your(sing.) servants — the-(one-who)accuses and the-(one-who)is-being-accused. Punish the-(one-who) sinned according to his deed, and set-free the-(one-who) has-no sin so-that (it) will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you listen from heaven, and you decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:5:

  • Kupsabiny: “Those people replied that, ‘We want to be given seven people belonging to (descendants of) that person who ate (troubled) us the one who planned to finish us. We want to go and kill those people at the hill of God at Gibeah.’ The king replied that, ‘I will hand over to you those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They responded to the king, "The person who destroyed us and plotted against us, so that we would be destroyed and would have no place in Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘Saul tried to kill us (excl.) so-that no one will-be-left among us (excl.) in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘Saul wanted to get rid of us. He wanted to annihilate/kill all of us, in order that none of us would live anywhere in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:16:

  • Kupsabiny: “The people of Samaria will surely be punished
    because they rebelled against me their God.
    (They) will be destroyed with swords.
    Their children will be killed
    and the pregnant women will have their stomachs stabbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they have been rebellious against their God
    the people who live in Samaria will have to bear punishment for their guilt.
    They will be killed by the sword,
    and their children will be dashed to the ground,
    the wombs of pregnant women will be ripped [open]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those- (who) -come-from-Samaria should be-punished because of their rebellion against me their God. They will-die in battle/war. Their small children will-be-smashed, and the womb of their pregnant women will-be-ripped-open.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Samaria will bear/undergo the punishment of their having-opposed me who am their God. They will die by war, their children will be crushed and the stomachs of the pregnant will be ripped-open.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Samaria must be punished
    because you have rebelled against me, your God.
    You will be killed by your enemies’ swords;
    your little children will be killed by being dashed/thrown to the ground;
    the bellies ofpregnant women among you will be ripped open.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:22:

  • Kankanaey: “When that was so, God said in his thoughts, ‘The man and woman have become-similar to us, because they have come-to-know the good and the bad. Since that is what they did, I don’t-want that they also take some of the fruit of the tree that gives life. Because if that is what they eat, they will live forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that the LORD God said — ‘Now man has also become like us, knowing good and evil. He is not to get to eat the fruit of the tree of life, and he is also not to get to live forever.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD God said, ‘Now the man has-become like us (incl.) that knows what is good and evil/bad. He must not really/[intensifier] be-allowed to eat the fruit of the tree that gives life, because if he eats (it), he will-remain alive without end.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said, ‘Look! Those two have become like us because they know what is good to do and what is evil to do. So now, it will not be good if they reach out and pick and eat some of the fruit from the tree which enables people who eat it to live forever!'” (Source: Translation for Translators)