Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:3:

• Kupsabiny: “And the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah. Their father was leading them. Jeduthun was a prophet of God and he played the lyre while praising God and giving thanks to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From the sons of Jeduthun [there were] Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah. These six did what their father Jeduthun told them to do. When Jeduthun praised the Lord, he played the lute and spoke prophecy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “From the male children of Jedutun: Gedalia, Zeri, Jeshaya, Shimei, Hashabia, and Mattitia, they (were) six in all. They also worked under the supervision of their father Jedutun. They told the message of God accompanied by harps, with thanksgiving and praising to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From the sons of Jeduthun they chose six men: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah. Jeduthun supervised them and also proclaimed God’s messages, playing his harp while he thanked and praised Yahweh.” (Source: Translation for Translators)