Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:13:
- Kupsabiny: “After it had been moved away, all the soldiers joined the side of Joab and they went looking for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the corpse had been dragged off from the middle of the main road, all the men went following Joab to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the corpse of Amasa had- now -been-removed from the road, all continued to follow Joab to pursue Sheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:12:
- Kupsabiny: “Jacob fled to the land of Aram.
(He) worked there to obtain a wife.
(He) looked after sheep in order to get that wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jacob escaped to the land of Aram.
Israel served to get a wife,
and for a wife, he tended sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jacob fled to Aram, and there he served as a care-taker of the animals so-that he could-possess/have his wife-to-be.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestor Jacob fled from his brother Esau
and went to northwest Mesopotamia.
He worked for his uncle Laban for many years to get a wife;
he took care of his uncle’s sheep to pay for her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:3:
- Kankanaey: “except that which is in the middle of this land. He said that if we (excl.) eat that or we (excl.) only touch it, we (excl.) will die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But God said ‘Do not eat even a little of the fruit of the tree in the middle of the garden, do not even touch it, otherwise you will die.’ ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except the fruit of the tree that exists in the middle of this garden. For God said that we must/[intensifier] not eat the fruit of that tree or even just touch it. Because/For if we (excl.) eat it, we (excl.) will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman replied, ‘What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:5:
- Kupsabiny: “God will make you defeat those people and you shall do to (them) how I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will give them into your hands and you will do to them according to the commands I have given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-hand- them -over to you (plur.), and you (plur.) need to do to them all that I commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will enable you to conquer those nations, but you must kill all of the people of those nations, which is what I have commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:5:
- Kupsabiny: “It is not good to release a guilty person,
or to arrest a person who is innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not right to side with sinners
and accuse him who has no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not good to take-side/depend with the one-who-has-sinned and not giving justice to the one who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is bad if the sinner is caused-to-win and the rights of someone with no sin/crime are not defended.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not good for a judge to decide matters in favor of those who are guilty/have done wicked things
and to not do what is just for those who are innocent/have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:15:
- Kupsabiny: “crows of various kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “any kind of raven,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:37:
- Kupsabiny: “and then (they) repent while being in that country and pray to you saying, ‘We have done evil and sin,‘ listen to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and in the land in which they have been taken captive they come to their senses and return to you in the land where they took them captive, [and] if they pray, saying, ‘We have sinned, we have behaved badly, we have done bad work.’,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and if some-time-later their hearts will-change there, and they will-repent and will-plead to you saying, ‘We (excl.) have-sinned, and what we (excl.) have-done (was) wicked,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, while they are in the countries to which they were forced to go, if they are sorry for having sinned, if they say, ‘We have sinned; we have done things that are wrong and have done things that are very wicked,’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:19:
- Kupsabiny: “Then (the) Israelites fought again with the Philistines at Gob. Then Elhanan son of Jair who came from Bethlehem, killed the brother of Goliath who came from Gath, and whose handle/shaft of the spear was as a beam/post.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Another battle with the Philistines took place at Gob. Elhanan son of Jair killed Goliath of Gath. Goliath’s spear was shaft like a weaver’s beam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in their one other battle at Gob, Elhanan the child of Jaare Oregim, who comes-from-Betlehem, killed Goliat who comes-from-Gat. The spear of Goliat is heavy and thick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later there was another battle with the army of Philistia at Gob. During that battle, Elhanan, the son of Jaare-Oregim from Bethlehem, killed the brother of Goliath from Gath city; Goliath’s spear shaft/handle was very thick, like the bar on a weaver’s loom/over two inches thick.” (Source: Translation for Translators)