Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:9:

  • Kupsabiny: “Then, Hezekiah asked the priests and Levites about the things that had been given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah asked the priests and Levites about the offerings that had been piled up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia asked the priests and the Levites concerning the heaps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Hezekiah asked the priests and other descendants of Levi, ‘Why are these heaps of things here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:32:

  • Kupsabiny: “I shall make your country become desolate so that your enemies who come to stay there are tongue-tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy the land. Seeing all this, your enemies, who come to live there, will be astonished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy your place/land and your (plur.) enemies who will- occupy/will-take-jurisdiction-over it will-be-shocked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will completely ruin your country, with the result that even your enemies who capture it will be shocked/appalled when they see it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:35:

  • Kupsabiny: “But I shall remove that kingship from his son and give to you Jeroboam ten clans/tribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the hand of his son, however, I will give you the reign over ten tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-take the ten tribes from the kingdom of his child who will-succeed him as king, and I will-give this to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will take the other ten tribes of his kingdom and give them to you to rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:20:

  • Kupsabiny: “On that day I shall gather you to come home
    making you get a good name.
    You (plur.) will be famous in all communities and be honored
    when I return to you blessing while you yourselves are watching.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At this time I will gather you,
    and I will bring you home.
    When I will restore your prosperity before your eyes,
    I will give you honor and praise among all the peoples of the earth,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-gather you (plur.) by that time, and I will-cause- you (plur.) -to-go-home to your (plur.) land. I will-honor you (plur.) and will-make (you-pl) famous in the entire world. This will-happen by the time I will-restore your (plur.) good situation, that you (plur.) yourselves can-see. I, (am) the LORD, who says this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, I will gather you together
    and bring you back home to Israel.
    I will cause you to have a good reputation/be honored and be greatly praised
    among all the nations of the earth.
    You will see me causing you to prosper again.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:8:

  • Kupsabiny: “Let him dress up smartly and rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Always wear white clothes and put oil on your head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-joyful and be-happy always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wear nice clothes and make your face look nice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:45:

  • Newari: “‘Before I had finished praying, Rebekah came toward the well, bringing a pitcher. She drew water from the well. I said to her — ‘Give me a little water to drink.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Before I in-fact finished praying, Rebekah arrived carrying a jar on her shoulder. She went-down to the well and drew-water. I said to her, ‘Please let- me -drink.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before I finished praying, amazingly, Rebekah approached with her water jar on her shoulder. She went down to the well and got some water. I said to her, ‘Please give me a drink!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:16:

  • Kupsabiny: “It then went down to the foot of the mountain which overlooked the valley of Hinnom at the north side of the valley of Rephaites. It went down into the valley of Hinnom and passed by to the south of the city of the Jebusites and down to En-rogel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary went down to the foot of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim. From there that boundary goes down by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites and to the En-Rogel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This then goes-towards the lower-region-of/area-below the mountain which faces the Valley/Plain of Ben Hinom. This valley/plain (is) there to the north of the Valley/Plain of Refaim. From there, this goes-towards the Valley/Plain of Hinom, to the southern slope of the town/city of the Jebusnon, going-to En Rogel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended south to the bottom of the hill, near Ben-Hinnom Valley, on the north side of Repha Valley. The border extended south along the Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived, to En-Rogel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:20:

  • Kupsabiny: “After that, king Hezekiah and the prophet of God Isaiah son of Amoz prayed crying loudly to God over those word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz looked toward heaven and prayed loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and prophet Isaias the child of Amoz called to God in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Hezekiah and the prophet Isaiah cried out to God, praying about this.” (Source: Translation for Translators)