Language-specific Insights

complete verse (Hosea 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:6:

  • Kupsabiny: “After that, Gomer again became pregnant and bore a second child who was a girl. God said to Hosea, ‘Give her the name Lo-ruhamah, because I will no longer have mercy with these people of Israel and forgive them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gomer became pregnant again, and she gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, "Name her Lo-Ruhamah, for never again will I pardon the nation of Israel, showing them mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gomer conceived again and gave-birth to a female/(daughter). The LORD said to Hoseas, ‘Name the child Lo-Ruhama, for I will- no-longer -show-mercy or forgive the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gomer got-pregnant again and a female is what she gave-birth-to. God said to Hosea, ‘Lo-Ruhama is what you (sing.) will-name-(her), because already I will not show-mercy to those-from-Israel. Absolutely I will not again forgive them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Later Gomer became pregnant again, and she gave birth to a daughter. Yahweh said to me ‘Give her the name Lo-ruhamah, which means ‘not loved,’ because I will no longer show that I love the people of Israel, and I will not forgive them for the sins that they have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:2:

  • Kupsabiny: “each person must take some of the first food which he has gotten and bring it in a basket to where your God will choose to be the place where he is to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “put some of the first fruits of all kinds of crops borne in the land that the LORD your God is giving you into a basket and bring it to the place for the worship of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) place/put the first share of your (plur.) harvest/produce in a basket. Then you (plur.) take it to the place that the LORD your (plur.) God will-choose where his name be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “each of you must take some of the first crops that you harvest, put them in a basket, and take them to the place that Yahweh will have chosen for you to worship there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:23:

  • Kupsabiny: “A wise person does not show how big his knowledge is,
    but the fool tells out/exposes his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wise people do not show off
    their skill and learning.
    But fools display their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man does not boast what he knows, but a fool man he surely shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The careful/circumspect, he does not relate what he knows, but the foolish-one, he talk-loudly-about what is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Shilluk: “A person whose head is present (i.e., a wise person) speaks thoughtfully,
    but the person whose head is small (i.e., a fool) just gurgles.” (“Here the wise person speaks thoughtfully or deliberately. In contrast, the person who is a fool is vividly described using a powerful metaphor-in the same way that a pot of porridge boils over into the fire, so a foolish person’s words gurgle out of his mouth. His speech is neither deliberate nor controlled.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
  • English: “Those with good sense do not reveal all that they know;
    foolish people show clearly by what they say that they are ignorant/have not learned much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:18:

  • Kupsabiny: “That person must bring a ram without blemish to where the priest is as a sacrifice for the sin to be appeased. That person gives a ram which fits with how his sin was. The priest will appease the sin of that person and he shall be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must bring a ram without defect from the flock to the priest as a guilt offering. The ram’s value will be declared in shekels. The priest will make atonement for his guilt for the sin they did without realizing it. And he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he now knows that he has-sinned, he must bring to the priest a male sheep with no defects, which he will-offer as a payment for his sin. Or he will-pay with silver the value of the sheep according to the weight of the silver on the scale of the priests. By-means-of this (which) the priest will-do, a person will-be-redeemed from his sin that has-been-done/committed that is- not -intentional and he will-be-forgiven by the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you realize what you have done, you must bring a ram to the Supreme Priest to be an offering in order that you will no longer be guilty. You must bring one that has no defects. He will offer the ram to be a sacrifice to me, and as a result you will no longer be guilty for the sin that you have committed, and you will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:12:

  • Kupsabiny: “David also gave Solomon all the plans that he had in his head concerning the building of the courtyard of the Home of God, the outside rooms, the storeroom of/in the House of God and of the sacred things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also gave him plans for the courtyard which he had thought to make with rooms all around it, the materials of the temple and the rooms for putting the offerings dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David gave all these plans which had-been-taught to him by the Spirit to build the yards of the temple of the LORD, all the rooms around it, and the storehouses of the temple of God, as-well-as the storehouses for the things which had-been-dedicated/offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David wrote for him the plans that God’s Spirit had put into his mind for building the courtyards and all the rooms that surrounded the temple, including the room where the money and other valuable things that were dedicated to God would be kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:9:

  • Kupsabiny: “Abishai the son of Zeruiah told David that, ‘King, why do wait for this dog to insult you? Let me go and cut off his head.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abishai, son of Zeruiah said to the king, "Look, why should this dead dog be cursing you? I will go over there and chop his head off."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishai the child of Zeruya said to the king, ‘Beloved King, why are you letting this man who is just like a dead dog curse you? Allow me to cut-off his head.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abishai said to the king, ‘Your Majesty, this man is as worthless as a dead dog! Why should he be allowed to curse you?/He should not be allowed to curse you. Allow me to go over there and cut off his head!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 3:4:

  • Kupsabiny: “That is how it is with the people of Israel. They shall stay for many days not having a king or leader. They shall stay without sacrifices or a place where sacrifices can be made, or ceremonial clothes, or idols to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites will live for many days without a king or prince, without sacrifices or worship stone pillars, without ephod or houshold gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this means that for a long time the people of Israel will-live without a king, officer, offering, remembrance stone, special cloth which is-used for guessing/practice divination, and little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what will show that for-a-long-time in-the-future there-will-be-no king or leader of the Israelita. For-a-long-time also they will stop sacrificing/offering and the stones that they repeatedly-set-up-vertically as- their -place-of-worship will-cease-to-exist. What they use to predict/divine and images/idols in their houses will also cease-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Our doing that will show that in the same way, the people of Israel will not have a king and other leaders for many years. They will not offer sacrifices or have sacred stone pillars, no sacred vest for the Supreme Priest, and no idols!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:15:

  • Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who makes an idol so as to worship it in secret. God hates those shaped things.‘ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cursed is anyone who makes an idol a thing detestable to the Lord, the work of Craftsmen secretly set it up.
    Then everyone must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Cursed is the man who makes whatever gods made of stone or bronze and worship them in secret. For this gods which were just made by man the LORD detests.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will curse anyone who makes an idol of stone, or of wood, or of metal, and secretly sets it up and worships it.
    Yahweh considers that those things, made by humans , are detestable/disgusting.’
    And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)