Language-specific Insights

complete verse (Numbers 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:27:

  • Kupsabiny: “The spies said to Moses, ‘When we went to that country you sent us to, we found that it is a country of milk and honey. Look, here are fruits from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They told Moses, "We went to the land you sent us. It certainly was flooded with milk and honey, and this is its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Moises, ‘We (excl.) went to the place where you (sing.) caused- us -to-go, and this is a good and productive land. Here are indeed the fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is what they reported to Moses/me: ‘We arrived in the land that you sent us to explore. It is truly a beautiful land, and it is very fertile. Here is some of the fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:8:

  • Kupsabiny: “Esther sat on a chair which was like a bed. Haman fell/knelt there at that chair hoping/trying to plead. When he had fallen/knelt there, the king arrived immediately at the doorway. When the king had a glance/looked at it, he said, ‘‘Oh boy, this is something unbelievable. This man even wants to sleep/lay with my wife while I am watching, really!’ Before the words got finished from that king’s mouth, they closed/blindfolded Haman’s eyes immediately, showing he was going to perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king returned from the garden to the dining room, he saw Haman lying on the bed where Queen Esther was resting.
    Then being amazed, the king spoke like this, "What! — Do you intend to sleep with her while the queen is staying with me in the palace — or what?" As soon as these words came from the kings’ lips the attending eunuchs who were there covered Haman’s head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Haman was-lying-face-down on the place-of-lying-down that Ester was-reclining while begging-for-mercy. When the king who has-returned from the garden saw him, the king exclaimed/said, ‘Aba/(surprise particle), you (sing.) still want to rape the queen here in the palace even I’m here’
    As soon as the king finished speaking, the servants covered Haman’s head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But when he bowed himself down at the couch where queen Esther was relining, at that moment the king came back from the garden and entered the room. When he saw Haman near the place where queen Esther was, he called out loudly: "Help! This person is wanting to do evil with my wife in my very own home!"
    While the king was still speaking the group of servants came and put cloth over Haman’s head.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He threw himself down on the couch where Esther was reclining. But at that moment the king returned from the garden to the room where they had been eating. He saw Haman, and assumed he was preparing to rape Esther. He exclaimed, ‘Are you going to rape the queen while she is here with me in my own palace?’ As soon as the king said that, some officials covered Haman’s head, as they did to people who were about to be hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:15:

  • Kupsabiny: “The next morning, the servant of Elisha went outside (the house). He saw soldiers having horses and chariots having surrounded the whole city. That servant went to tell his master, ‘Oh, master! What can we do now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Early in the morning of the next day, servant of man of God went out of the house. He saw that horses and chariots along with the Aramean army were surrounding the city. The servant of the man of God, came back and said to Elisha, "Oh, my lord, what shall we do now?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, the servant of Elisha got-up very early, and he saw the soldiers riding on horses and chariots surrounding the town. He said to Elisha, ‘Sir, what shall- we (incl.) -do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Elisha’s servant got up and went outside the house. He saw the soldiers of Syria with their horses and chariots surrounding the town. So he went inside the house and reported it to Elisha and exclaimed, ‘O, sir! What are we going to do?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:10:

  • Kankanaey: “whose branches were three. When it had just-leafed, it flowered and bore-fruit (lit. fruited). Just-a-little-while also and its fruit was-ripe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And on the grapevine there were three branches. Furthermore, as soon as the buds opened, flowers also blossomed. Then, it became full of ripe grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it had three branches. It sprouted, blossomed, and its fruit ripened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the vine there were three branches. After the branches budded, they blossomed, and then they produced clusters of grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:27:

  • Kupsabiny: “I have not done anything bad, but it is you who are mistaken. Because you have raided me and fought against me. Let God today decide/judge who among Israel and the Ammonites are the ones in the right.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have not done you any harm, but by attacking you are harming us. The LORD is the one who will judge. May he judge today between the Israelites and the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We have- not -done evil to you (plur.), but you (plur.) are-doing evil to us (excl.) because you (plur.) wanted to fight against us (excl.). The LORD is the one to judge us (incl.) if who is right between us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have not sinned against you, but you are sinning against me by attacking me and my army. I trust that Yahweh, the great judge, will decide whether we Israelis are right, or whether you people of the Ammon people-group are right.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:25:

  • Kupsabiny: “Then the God of authority shall bless (them) saying, ‘My people of Egypt are blessed and the people of Assyria that I created together with my people of Israel that I have chosen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty bless them, saying like this, ‘Blessed be Egypt, my people, Assyria, the work of my hands, and Israel, my inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty will-bless them saying, ‘I bless/cause-to-be-well Egipto my people, Asiria whom I created, and Israel whom I own.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels will bless them, saying, ‘You people of Egypt are now my people. You people of Assyria, I have established your country. You people of Israel are the people whom I have chosen to belong to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:26:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:13:

  • Kupsabiny: “Then Esther replied to the king, ‘If you like/accept/wish, then let the Jews do again tomorrow what they did today in city of Susa. Also let the corpses of the sons of Haman be swinging from those trees/poles where people are hanged.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther answered the king, "If Your Honor so desires, give your approval that like in the order today, the Jews in Susa may also be allowed to [carry out that order] tomorrow. And may the corpses of all those ten sons of Haman be hung on poles.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester said, ‘If (it) would please you (sing.), Beloved King, allow/permit the Jews here in Susa to defend themselves again tomorrow, like what they did today. And cause-to-be-hanged the corpses of Haman’s ten children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So queen Esther answered the king: "O king! If you are please, the allow the Jews in Susa here to do tomorrow the same as they have done on this day. And tell them to hang the bodies of Haman’s ten sons in the place where they usually hang people."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther replied, ‘If it pleases you, allow the Jews here in Susa to do again tomorrow what you commanded them to do today. And command that the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows/poles.’” (Source: Translation for Translators)