Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:26:

  • Kupsabiny: “But take the things that you give to God together with the things that you have promised to him, and bring (them) to come to the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet you are to take your offerings and the offerings fulfilling a vow and go to the place the LORD has chosen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Just/Only/But you (plur.) take to the place the LORD will-choose your (plur.) holy offerings and the offerings which you (plur.) have-promised to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But the sacred offerings that Yahweh has told you to give and the other offerings that you yourselves decide to give, you must take to the place that Yahweh will choose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:7:

  • Kupsabiny: “God councils/advises the people who are righteous and saves those who do things that are good/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He helps and protects the righteous
    and those who listen [to Him]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He protects and stores/saves victory to the ones-who-live righteously and without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He gives proper wisdom to the righteous and he protects them” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:15:

  • Kupsabiny: “the altar where those things which smell sweet and poles for carrying, anointing oil, sweet smelling things, curtain for covering the door of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the altar of incense and its carrying poles, anointing oil, the fragrant incense and entrance’s curtain of the holy place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the altar for burning incense and its poles for carrying; the anointing oil; the sweet-smelling incense; the curtain at the entrance of the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the table of incense together with its poles, and the oil which is a sign of the things belonging to God, and the incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with altar of incense, with its carry-wood, with fat of anointing, with incense, with cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the altar for burning incense, and the poles for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:33:

  • Kupsabiny: “Let also all the trees whistle in happiness.
    Let them praise God
    because he comes to straighten things in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the trees of the forest
    will sing,
    they will sing before the LORD
    with rejoicing,
    For He will come
    to judge the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The trees in the forest will-sing for joy in the presence of the LORD.
    For he will-arrive to judge the people of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they do that, it will be as though the trees in the forest will sing joyfully in front of Yahweh.
    That will happen when he comes to judge everyone on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:1:

  • Kupsabiny: “All the leaders of the clans of Israel came to where David was in Hebron and told (him), ‘See/Listen, we and you belong to the same house (forefather).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of Israel gathered at David’s place in Hebron and spoke to him like this, "We are your flesh and blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the tribes of Israel went to David at Hebron and said, ‘We (excl.) are your blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, ‘Listen, we have the same ancestors that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:23:

  • Kupsabiny: “Then the fire covered/enveloped them while tied up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the three men who had been tied up fell into the kiln which was blazing with fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they three who were-tied-up fell/landed in the blazing furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the roaring flames.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:8:

  • Kupsabiny: “And again, do not eat also a pig because even though its toes are split, it does not chew the cud and is not clean. Do not eat its meat and do not touch that animal when it is dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pig is also unclean for though its hoofs are split, nevertheless it does not eat by chewing the cud. You are not to eat their meat, and do not touch their dead body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not also eat the pig, for although its hoof is split it does not chew again what he ate. Never to eat these animals or touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not eat pigs. They are unacceptable for you to eat; their hooves are split, but they do not chew cud. Do not eat the meat of those animals; do not even touch their dead bodies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:17:

  • Kupsabiny: “Wisdom makes life to be good and brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will guide [your] life along pleasant paths
    and will cause it to flow easily.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- really -help your (sing.) life and can-make- your (sing.) well-being/situation -good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It makes- life -happy and guides you (sing.) so that you (sing.) have no cause-for-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)