Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:1:

• Kupsabiny: “All the leaders of the clans of Israel came to where David was in Hebron and told (him), ‘See/Listen, we and you belong to the same house (forefather).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the people of Israel gathered at David’s place in Hebron and spoke to him like this, "We are your flesh and blood.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the tribes of Israel went to David at Hebron and said, ‘We (excl.) are your blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, ‘Listen, we have the same ancestors that you do.” (Source: Translation for Translators)