Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:18:
- Kupsabiny: “The people who had not cleansed themselves for this festival were many. Many of those people came from Ephraim, Manasseh and Zebulun. So, the Levites slaughtered for all those people the lambs for the Festival of Passover. After that, king Hezekiah asked/prayed for those people, ‘Oh, God, you who are good, forgive every person” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many among those who came from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Issachar had not yet purified themselves. Still, they celebrated the Passover festival, contrary to the rules. but Hezekiah prayed for them like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Most of those who came to Efraim, Manase, Issachar, and Zebulun had- not -cleansed themselves, but they still ate the offering for the Feast of the Passing-by of the Angel, even it is contrary to the law. But King Hezekia prayed for them. He said, ‘O LORD, may in your goodness you will-forgive each man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although most of the people who had come from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Issachar had not purified themselves, they ate the food of the Passover Festival anyway, ignoring the rules written by Moses. But Hezekiah prayed for them, saying ‘Yahweh, you always do what is good; I pray that you will forgive everyone” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:17:
- Kupsabiny: “Hadad was still a child by then. So the servants of his father escaped with him to Midian. Then Hadad and his friends left Midian and they joined with other people there in Paran. Then they all went to the home of Pharaoh the ruler of Egypt. Pharaoh gave Hadad a house and ordered that he should be given food. Land was apportioned to him too.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Hadad was still a child, and, along with some Edomite officers who were serving his father, he escaped to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Hadad who was still a kid that-time was-able-to-flee to Egipto together with the other Edomnon officials who had-served his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hadad was a young child at that time, and he had escaped to Egypt, along with some of his father’s servants from the Edom area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:2:
- Kupsabiny: “(It) does not listen and certainly does not want to be corrected. (It) does not trust in God and does not want his help” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She does not obey,
she does not accept discipline.
She does not trust in the LORD,
she does not go near to her God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They do- not -obey anyone, and they do- not -want to be-taught. They do- not -trust and come-near to the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:27:
- Kankanaey: “and he said, ‘You (sing.) Yahweh are-to-be-praised, you (sing.) who are God of my master Abraham, because you (sing.) have shown again your unchanging mercy/kindness and help to him. And as for me, you (sing.) have led me to the house of his relatives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Blessed be the LORD of my master, Abraham. He has fulfilled the promise [I] made to my master. And he brought me directly to the affinal kin of my master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Praise-be to the LORD, the God of my master Abraham. He surely has-shown his continuous goodness to my master. I myself he has-guided to-go to the relatives of my master.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘I thank you, Yahweh God, whom my master Abraham worships. You have continued to be kind and faithful to my master. You led me on this journey straight/directly to the house of my master’s relatives!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:16:
- Kupsabiny: “Those people again said, ‘That highland is not enough for us, but we are not able to manage the Canaanites who live in Beth-shan and their villages and those who live in the valley Jezreel because, they are fierce and have chariots of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joseph’s descendants replied, "The hill country is not enough for us. in the plain, that is Beth-shean and its villages and the all the Canaanites who live in the valley of Jezreel have iron chariots."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Jose said, ‘The mountains (are) (too) small for us (excl.). And we (excl.) are- not -able-(to-fight-against) the Canaanhon in the valley/plains because they have iron chariots. And also the Canaanhon at Bet Shean and in the towns/cities around it, and in the Valley/Plain of Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribes of Ephraim and Manasseh replied, ‘It is true that the land in the hilly area is not big enough for us, but the Canaan people-group who live in the lowlands, in Beth-Shan and the surrounding villages in that area, and in the Jezreel Valley, have iron chariots, so we will not be able to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:7:
- Kupsabiny: “Since no one knows what will happen in the future, who is there who can show the things that will happen?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one is able to know what things will happen later on.
Since it is like that will anyone be able to tell people what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because no man knows the future, no one can-tell to anyone what will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one knows what will happen in the future,
so there is no one who can tell us what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:46:
- Kupsabiny: “These are the laws and commandments that God gave to the people of Israel through Moses on the Mountain of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the decrees, Law and the regulations that the LORD gave Moses for the Israelites on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the different-kinds of commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD gave to the Israelinhon there on Mountain of Sinai by-means-of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the decrees, the laws, and the regulations that Yahweh established on Sinai Mountain between himself and the Israeli people by giving them to Moses/me to tell to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:2:
- Kupsabiny: “And when Hezekiah learned that Sennacherib had come wanting to fight against Jerusalem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Hezekiah realized that Sennacherib intended to attack Jerusalem,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hezekia saw that Senakerib will-attack even Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hezekiah saw that Sennacherib had come with his army and that they intended to attack Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)