Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:13:
- Kankanaey: “Then after-that God said to him, ‘Your (sing.) descendants will most certainly (prophetic formula) be-strangers in the country of different people so-that they will-be-enslaved to them and will-be-hardshipped until four hundred years go (by).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And the LORD said to Abram — ‘Understand this — your descendants will have to live in a land as outsiders, and will have to live there 400 years being oppressed as male and female slaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to him, ‘Surely [intensifier] that your (sing.) descendants will-become strangers in another nation. They will-become slaves there and mistreated for [lit. inside of] 400 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God said to Abram, ‘I want you to know that your descendants will become foreigners living in a land that does not belong to them. They will become slaves of the owners of that land. The owners of the land will mistreat them for 400 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:10:
- Kupsabiny: “We have also heard everything which he did to the two kings of the Amorites on the east side of Jordan, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have also heard what all He did to the two Amorite kings east of the Jordan, king Sihon of Heshbon, and Og, king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and to the two Amornon kings east of Jordan. These kings were King Sihon of Heshbon, and King Og of Bashan who live in Ashtarot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have heard that he enabled you to defeat the armies of two kings of the Amor people-group, on the east side of the Jordan River—Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled in Ashtaroth in the Bashan area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:25:
- Kupsabiny: “Greed causes people to quarrel,
but a person who trusts in God will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Greedy people tend to pick quarrels.
But of all people,
those who trust the Lord will prosper.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A selfish/greedy man only starts-up trouble, but a man who trusts in the LORD will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The person who is-habitually-greedy, he is the one-who-starts quarrels, but all who trust in God, their lives will-become-better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Greedy people cause trouble/strife;
those who trust in Yahweh will prosper.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:8:
- Kupsabiny: “Keep/guard (plur.) my commandments and follow (them). I am God who makes you clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey my decrees. I am the LORD who makes you holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] obey my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] for I (am) the LORD who separates you (plur.) for-the-benefit-of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obey carefully all my laws. I am Yahweh, the one will cause you to be holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:9:
- Kupsabiny: “Jehoram went with his soldiers and all his chariots of war to fight against Edom. Then during the night, the people of Edom came and surrounded that camp. Then, he got up together with his people/men who were leading/in charge of soldiers and (he/they) fought the people of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, taking all his army captains and chariots, Jehoram went to Edom. The Edomite army surrounded Jehoram and the captains of his chariots. But by fighting with the Edomites, he escaped their blockade.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jehoram and his officials went to Edom bringing all his chariots. He and the commanders of his chariots were-surrounded by the Edomnon. But by night-time they attacked the Edomnon, and they were-able-to-break-through and were-able-to-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoram and his officers and his men in chariots went to Edom. There, the army of Edom surrounded them. Jehoram escaped during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:17:
- Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The room in front of the Most Holy Place, the Holy Place, was 18 meters long.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the length of the room outside the Most Holy Place was 60 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In front of the Very Holy Place there was a room that was 60 feet long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:2:
- Kupsabiny: “What is eating you so that you hate good words/matters
and love/accept sin?
You are cutting my people in pieces
and bite the flesh to expose their bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet it is you who hate the good and love the evil.
You pull the skin off my people
and take the flesh off their bones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) hate what (is) good and love what (is) wicked. You (plur.) oppress my fellowmen/countrymen; as-if like you (plur.) are-skinning them, taking-(off)- their flesh from their bones, cutting- their bones -into-pieces, chopping-up their flesh, cooking, and then eating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you hate what is good
and you love what is evil.
You act like butchers:
it is as though you strip the skin off my people
and tear the flesh from their bones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:9:
- Kankanaey: “‘As for you (sing.) and the offspring-you-(sing.)-sire, you (pl.) must follow the agreement-that- I -present to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘You and your descendants must honor my covenant forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still said to Abraham, ‘For your part, you keep my agreement with you. And this is also what your descendants should do in generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God said to Abraham, ‘Now you must obey your part of the agreement that I am making with you, and your descendants must also obey it, for all generations.” (Source: Translation for Translators)