Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:16:
- Kupsabiny: “Those people again said, ‘That highland is not enough for us, but we are not able to manage the Canaanites who live in Beth-shan and their villages and those who live in the valley Jezreel because, they are fierce and have chariots of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joseph’s descendants replied, "The hill country is not enough for us. in the plain, that is Beth-shean and its villages and the all the Canaanites who live in the valley of Jezreel have iron chariots."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Jose said, ‘The mountains (are) (too) small for us (excl.). And we (excl.) are- not -able-(to-fight-against) the Canaanhon in the valley/plains because they have iron chariots. And also the Canaanhon at Bet Shean and in the towns/cities around it, and in the Valley/Plain of Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribes of Ephraim and Manasseh replied, ‘It is true that the land in the hilly area is not big enough for us, but the Canaan people-group who live in the lowlands, in Beth-Shan and the surrounding villages in that area, and in the Jezreel Valley, have iron chariots, so we will not be able to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)
