Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:5:
- Kupsabiny: “God hates every person who boasts/is proud,
one should know that those people will surely be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates the arrogant ones,
It will not be the case
that they will not be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests all the proud, and very surely they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates all who are proud. For-sure he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh hates/detests everyone who is proud ;
you can be certain that they will be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:34:
- Kupsabiny: “What has happened on this day is what God has said should be done in order to make appeasement for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That which has been done for your atonement today, has been at the command of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD (is) the one-who-commanded us (incl.) to-do this what we (incl.) are-doing today, so-that you (plur.) will-be-redeemed from your (plur.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What we have done today is what Yahweh commanded to cause that you will be forgiven for your sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:12:
- Kupsabiny: “Two pillars of bronze together with their caps/crowns and chains that were plaited and made to decorate those crowns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Huram [made] bowl-shaped caps which were on the top parts of the two pillars,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the two post;
the two like bowls head/tops above the posts;
the two interlocked things-like-chains which (are)decoration(s) on the heads of the posts;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These were the things that they made:
the two large pillars,
the two bowl-shaped top parts on top of the pillars,
the two sets of carvings that resembled chains to decorate the tops of the two pillars,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:27:
- Kupsabiny: “That servant talked about me in a bad way to you. But, I know that you do what is good because God has anointed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has spoken with you against me. You are like an angel of God. Now please do just what is right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he has-slandered me to you saying that I will- not -go-with-(you). But you know the truth for you are like an angel of God, so do what is good with-regard-to/for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he lied to you about me. But, Your Majesty, you are as wise as God’s angel. So do whatever seems right to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:10:
- Kupsabiny: “I will punish them on the day that I wish
and communities will gather against them.
They will fight them and tie them in chains
on account of their many sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When it becomes my desire, I will punish them.
The nations will gather against them
to tie them up for their double sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In/By my own-will I will-punish you (plur.). Nations will-unite to punish you (plur.) because of your (plur.) continuous sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, when I want to, I will punish the Israeli people.
Because of the many sins that they have committed,
the armies of other nations will gather to attack them,
and they will cause the Israeli people to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:30:
- Kankanaey: “The food moreover of the birds and all the creatures that stay on the earth, (it is) all the kinds of green-things (same word as raw/uncooked) that grow.’ And it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “To all the beings that live on the earth, the birds in the heavens and the beings that creep on the earth, I have given green [lit.: grass] plants to eat.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I am-giving to all the animals all the grass and leaves for/as their food.’ And it happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have given all the green plants to all the wild animals and to the birds and to all the creatures that scurry across the ground, to everything that breathes, for them to eat.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:24:
- Kupsabiny: “And then, all the communities will be asking, ‘Why did God do to this land things like these? What does such an anger show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the nations will say, ‘Why has the LORD done this to this land? Why is His anger filled with fire?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then all the nations will-ask, ‘Why did the LORD do that to their nations? Why was he so very angry?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he very angry with the people who lived here?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:4:
- Kupsabiny: “A sinner/evil doer listens to the words of a wicked person,
and a liar takes heed to slandering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people listen to evil words.
Those who tell lies listen to lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man wants to listen to his fellow wicked (man), and a liar wants to listen to his fellow liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What the cruel/malicious hear is the words of their companions who are cruel/malicious, the liars, it’s also their companions who are liars [ellipsis: whose words they hear].” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who do what is evil pay attention to people who say what is evil,
and liars pay attention to other people’s lies.” (Source: Translation for Translators)