Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:21:
- Kupsabiny: “Saul replied to (him) that, ‘But I belong to the community of Benjamin and furthermore, this community is smaller than all the other communities in the province of Israel. It is not only that, our family is also very small compared to others. So, what is the word/thing you are now telling me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "But I am a Benjaminite, of the smallest tribe of Israel. And my clan is the smallest clan of the tribe of Benjamin. Why did you tell me this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘But I just come-from the tribe of Benjamin, the smallest tribe of Israel, and our (excl.) family is the least/[lit. lowest] of our (excl.) tribe. Why do- you (sing.) -say that to me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘I am from the tribe of Benjamin. That is the smallest tribe in Israel ! And my family is the least important family in our tribe! So why are you talking to me like this, about the Israeli people wanting me and my family?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:17:
- Kupsabiny: “My smell has turned my wife away,
and also my brothers do not want to come near me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To my wife my breath stinks.
For my very own brothers, stink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My breath smells bad to my wife, and my male siblings/(brothers) detest/loath me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My wife does not want to come close to me because my breath smells very bad,
and even my brothers detest me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:24:
- Kupsabiny: “Make for me like that gifts of food that is burned in fire on each day throughout the seven days so that they can smell sweet to me. These sacrifices that are burned completely shall be added all the time to the wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like this, during the seven days of the festival you must sacrifice a special gift of fragrance for the LORD every day. As for these, they must be offered in addition to the daily burnt offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that way you (plur.) offer these burnt offerings as food of the LORD. You (plur.) will-do this every day for a period of seven days. The fragrant-aroma of these offerings can-please the LORD. You (plur.) offer this aside from the daily burnt offerings and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The smell of the grain that is burned on the altar each day for seven days will be very pleasing to me. Bring the grain in addition to the animals and the wine that you burn on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:23:
- Kupsabiny: “So, the Feast of Passover was celebrated in Jerusalem when it was the eighteenth year that Josiah had been ruling. Josiah celebrated that feast to honor God, something that the former kings in Israel and Judah had not done. A Feast of Passover like this one had never been celebrated since the days when the judges were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But during the eighteenth year of King Josiah this Passover Festival was celebrated for the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This feast was-celebrated in Jerusalem to honor the LORD in the 18th year of the reign of Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, after Josiah had been ruling for almost 18 years, to honor Yahweh they celebrated the Passover Festival in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:45:
- Kupsabiny: “Even though you have stayed with foreigners or any other person whom you have hired to be doing work for you, do not allow them to eat/celebrate this festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But a foreigners and laborer shall not eat of the festive meal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but the hired workers and the foreigners can- not -eat-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But people who are living among you for not a long time, and people who are working [for] money for you, they aren’t able to eat this food.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “but guest or one who you will hire, let him not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not let people who are living among you temporarily, or servants whom you have hired, eat the Passover meal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:23:
- Kupsabiny: “You did not bring me your sheep
for sacrifices that are burned completely,
and you did not give me your things (as gifts).
I did not force you to give me things
and I did not compel you to burn incense for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have not brought to me sheep for burnt offerings,
nor have you honored me with sacrifices,
I did not burden you by demanding too many offerings.
nor have I made you tired by demanding too much incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) did- not -offer sheep to me as a burnt offering. You (sing.) did- not -honor me with your (sing.) offerings even I have- not -burdened/[lit. caused-to-labored] and wearied/[lit. caused-to-become-grown-tired] of my asking from you (sing.) gift offerings and incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:1:
- Kupsabiny: “One day, the king of Ammon who was called Nahash went to raid the city of Jabesh in the area of Gilead in the country of Israel. The soldiers of that king surrounded the city. Then the people of Jabesh told Nahash that, ‘We are ready to become your slaves if you accept us to have peace with you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nahash the Ammonite attacked Jabesh-Gilead and besieged it. The men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us then we will also be your subjects."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Nahash the king of the Ammonhon went with his soldiers to the town/city of Jabesh Gilead, and they besieged this in-order to-attack (it). The people of Jabesh said to him, ‘[You (sing.)] make an agreement/(treaty) with us (excl.), and we (excl.) will-be-subject to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About a month later, King Nahash of Ammon led his army across the Jordan River, and they surrounded Jabesh city in the Gilead region. But all the men of Jabesh went and said to Nahash, ‘Make an agreement/treaty with us not to kill us, and then we will let you rule us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:20:
- Kupsabiny: “These people became greedy so it stinks.
not even one thing that (they) have met with/obtained shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since his greed will never stop,
his own treasures will not be able to deliver him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is not satisfied of his greediness. Everything that he wanted can- not -escape from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘They were always greedy and never satisfied.
They just keep dreaming about owning more and more things.” (Source: Translation for Translators)