Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:27:

• Kupsabiny: “That servant talked about me in a bad way to you. But, I know that you do what is good because God has anointed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He has spoken with you against me. You are like an angel of God. Now please do just what is right.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he has-slandered me to you saying that I will- not -go-with-(you). But you know the truth for you are like an angel of God, so do what is good with-regard-to/for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And he lied to you about me. But, Your Majesty, you are as wise as God’s angel. So do whatever seems right to you.” (Source: Translation for Translators)