Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:11:

  • Kupsabiny: “I asked,
    ‘For how long, oh, God?’
    He answered,
    ‘Until the cities are overturned
    and lie deserted without any person
    and the whole land is destroyed
    and not person is living in the houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I asked, "O LORD, how long will it continue to be like this?"
    He responded,
    "Until the cities are destroyed and empty,
    the fields are all destroyed,
    all the houses have collapsed,
    and [it] has become a desolate place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked, ‘How long, Lord?’ He replied, ‘Until the towns of Israel will-be-destroyed and no more people. Until no one will-stay in the houses, and the land will-be-ruined completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said, ‘How long do you want me to continue to do that?’
    He replied, ‘Do it until their cities are ruined by their enemies,
    until no one is living in their houses,
    do it until all the crops are stolen from their fields
    and the fields are ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:35:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Elizur son of Shedeur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:19:

  • Kupsabiny: “Give (plur.) the God of Jerusalem all the things that you (plur.) were given for the worship in the House of your (plur.) God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hand over all the utensils to the God of Jerusalem all the utensils entrusted to you for service in the temple of your God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the articles which were-handed-over to you (sing.) to be-used in the service in the temple of your (sing.) God you will-give all to God of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have given to you some valuable items to be used in the temple of your God. Take them also to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:21:

  • Kupsabiny: “Oh no! God will send an amazing suffering to you. He will kill you and every man/male in your home whether (he) is a free man or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that the LORD says to you, ‘I will bring total destruction upon you. I will destroy your male children. Whether they are slaves or free, all the men of the family of Ahab in Israel will be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So this is what the LORD says to you: ‘I will-destroy you. I will-kill all your male descendants, whether slaves or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So this is what Yahweh says to you: ‘I will soon get rid of you. I will kill you, and I will also kill every male in your household, including those who are slaves and those who are not slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:5:

  • Newari: “Seeing the women and children, Esau asked — ‘Who are these who have come with you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Esau saw the women and the children, he asked Jacob, ‘Who (are) those companions of yours?’ Jacob replied, ‘They (are) my children whom God has-given me by his mercy.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Esau looked up and saw the women and the children. He asked, ‘Who are these people who are with you?’ Jacob replied, ‘These are the wives and children that God has graciously/kindly given to me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:16:

  • Kupsabiny: “What was wrong with them so that they stayed in the grazing fields
    listening to someone whistling to the sheep?
    The people of Reuben were undecided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why were you sitting in the sheep shed
    to hear the shepherd’s whistle?
    In the districts of Reuben
    much heart testing work took place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O tribe of Reuben, would- you (plur.) just -stay with the sheep?
    Do you (plur.) just want to listen to the calling of the ones who-watch-over their sheep?
    You (plur.) never have unity, so you (plur.) can- not -decide whether you (plur.) will-go-with or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why did you men stay at your sheep pens,
    waiting to hear the shepherds whistle for their flocks of sheep to come to the pens?
    Men in the tribe descended from Reuben could not decide
    whether they would join us to fight our enemies, or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:5:

  • Kupsabiny: “God again said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD spoke to me again:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh spoke to me again and said, ‘Tell the people of Judah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:67)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:67:

  • Kupsabiny: “On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai from the clan of Dan also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)