Language-specific Insights

complete verse (Exodus 37:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:9:

  • Kupsabiny: “Those cherubim stayed facing each other and the wings spread covering that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim have overshadowed the Mercy Seat spreading their wings upward. They were kept looking toward Mercy Seat facing them to each other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wings of the cherubim were spread/stretched-out on top of the lid/cover so-that they can overshadow it. The two of them faced-each-other and looking (toward) the cover.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He made those two kerubim so that they remained in the place in which God wipes away bad deeds, and they were facing (lit. their eyes were cooking) each other. And the wings of the two of them were outspread and went up and so covered the box’s top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He made Cherub it look at each other [eye] in middle, and he made its wings it reach each other on place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He placed the winged creatures facing each other so that their wings touched each other and spread out over the lid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:13:

  • Kupsabiny: “Be strong and let us be brave on account of our people and the cities of our God. I pray that God will do what he sees to be good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without fear, let us do battle for our nation and the cities of our God. And what is pleasing to God, He will do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let us (incl.) be-strong! Let us (incl.) fight with courage for our (incl.) people and the cities of our (incl.) God. The LORD will-do what is good for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We must be strong/courageous, and fight hard to defend our people and our cities that belong to/where we worship our God. I will pray that Yahweh will do what he considers to be good.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:20:

  • Kupsabiny: “What more can I say oh, my God. For you know how I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What else can David say to you about the honor [you] have given your servant? You know your servant quite well, O LORD God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What more can I say to you, Lord GOD? For you know who really I am your servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:23:

  • Kupsabiny: “You abused/shamed the God of heaven by bringing utensils from the House of God and using them for drinking wine with your nobles/leaders, wives and concubines. Again, you worshiped idols made of gold, silver, bronze, iron, wood and stone. Those are things without eyes, without ears for hearing and they do not know anything. But you did not honor God who rules over your life and knows everything you do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of that you have done work in opposition to the Lord of heaven. The cups brought from his temple have been brought here. And you and the officials, your wives and concubines have drunk wine from those articles. And gods made of gold, silver, bronze, iron, wood and stone you have praised. Those gods are neither able to hear, nor to see, nor to know anything at all. Even though your lives [lit.: breath] and your ways are in God’s hand, you have not honored him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “instead you (sing.) considered yourself greater-than the Lord of heaven. You (sing.) had- the drinking-cups from the temple of God -taken and you (sing.) and your (sing.) noble guests, wives and other slave wives drank from it. Aside from that, you (sing.) worshipped the gods made of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone — gods that can- not -see, hear, and understand. But you (sing.) did- not -praise the God who holds your (sing.) life and controls/wills everything that you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have considered yourself to be greater than God, the Lord of heaven. So you have commanded your servants to bring to you these sacred cups, which were dedicated to the Supreme God, and which were taken from his temple in Jerusalem. You and your officials and your wives and your concubines/slave wives have been drinking wine from these cups, while you have been praising your own gods—gods which are made of gold and silver and bronze and iron and wood and stone. Those are gods that cannot see, that cannot hear, and that do not know anything! You have not honored the God who gives you breath and who controls everything that happens to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:1:

  • Kupsabiny: “Do not make a sacrifice to your God from a cow or a sheep/goat that has a blemish. God hates a thing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to sacrifice to the LORD your God oxen or sheep that have any defect or blemish. For to Him this is a repulsive matter. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -offer to the LORD your (plur.) God a cow or sheep that has defect, for this is detestable to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not sacrifice to Yahweh our God any cattle or sheep or goats that have any defects, because Yahweh hates that kind of gift.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:22:

  • Kupsabiny: “The sins of a wicked man will catch (him) like a trap that he falls into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked person will be caught
    in the trap of his very own evil doings.
    He will be tied up with the rope of his very own sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked-(things) that a wicked man does is like a trap which will-trap him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sin of one-who-does evil, it is like a snare that will-trap him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:12:

  • Kupsabiny: “He made curtains for the back side having a length of twenty two and half meters, ten pillars and ten things which those pillars stood on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made fifty cubits long curtain to the southward and ten pillars and ten bases for it. But hooks and ropes were silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The curtain on-the west side was-around 75 feet long, and it-was connected to-the ten posts which is-inserted also to-the ten bases. The thing-used-to-connect-hung the curtain was-the silver hooks which is-attached to-the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the back side of the shelter’s fence had a length which amounted to twelve and a half fathoms. And they made ten posts for that fence together with their ten bras post-bases also to be for the standing-up of the posts. And they made its cloths the same like that also. And on each of the fence’s posts, they made silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They hang clothes on West side so that its width be joint of hand which be 50. They pound its hanging wood which be ten, and its planting-hole which be ten, with gold white which be crooked head, and its beams.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the west side of the courtyard, they made a curtain 75 feet/23 meters long. They also made ten posts on which to hang the curtains, and ten bases, with silver hooks and metal rods covered with silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:18:

  • Kupsabiny: “Then, the angel of God said to Gad, ‘Go and tell David to go and build an altar there at the place where the Jebusite Araunah was beating.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the angel of the Lord ordered Gad to tell David to go to the threshing floor of Araunah the Jebusite and build an altar for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of the LORD ordered Gad to tell David that he should-go-up to the place-of-threshing of Arauna the Jebusnon and build an altar there for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who was sent by Yahweh told Gad to go up to the place where Araunah threshed grain and tell David to build an altar to worship Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)