Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:18:

  • Kupsabiny: “Shimei son of Ela was in charge of the region of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimei, son of Ela in Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei the child of Ela, who was-in-charge of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ela’s son Shimei, for the territory of the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:1:

  • Kupsabiny: “Then God again told Jonah that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once again the LORD gave Jonah a command.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD spoke again to Jonas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God again commanded Jonas and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Jonah again,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:18:

  • Kankanaey: “There was also Melkizedek who was king at Sodoma who went and met plural Abram taking-along food and drink for him. Since he was the priest of the Highest God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Melchizedek King of Salem came, bringing bread and new wine. He was a priest of God Most High” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was- also -met by Melkizedek king of Salem and priest of the Most High God. Melkizedek brought (with him) bread and wine/[lit. drink].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Salem city, whose name was Melchizedek, was also a priest who offered sacrifices to the Supreme God. He brought some bread and wine to Abram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:26:

  • Kupsabiny: “Joshua did not lower his hand which held the spear until all the people of Ai had been destroyed. So, the people of Israel crushed all the people of Ai. Those people amounted to twelve thousand, men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua kept his spear pointed at Ai until every living being living in the city of Ai had been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue did- not -stop stretching-out (his) spear until he had- completely -destroyed all who-came-from-Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua continued to point his spear toward Ai, until all the people in Ai had been killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:6:

  • Kupsabiny: “A poor person who can be trusted is better
    than a rich person who is rude/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be a person who is poor and good
    than to be a person who is rich and bad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Better a poor-one who lives without blame/fault than a wealthy-one whose ways are not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Better is the poor-person who has no reason-to-be-criticized than the rich-person whose behavior is crooked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to be honest even though you are poor
    than to be dishonest even though you are rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:26:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not eat meat which still has blood. Do not go around doing witchcraft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not eat flesh [from which] the blood has not been drained [lit.: taken out].
    Do not try divination or to do incantation and chanting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] are- not -to-eat the meat which still has blood (in it).
    [You (plur.)] do- not -do what the one-who-divines/fortune-teller or sorcerer does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not eat any meat that still has the animal’s blood in it.
    ‘o not consult spirits to find out what will happen in the future, and do not practice sorcery.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:27:

  • Kupsabiny: “After that, Jehoshaphat led his soldiers to return to Jerusalem with joy because God had defeated their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, having put Jehoshaphat in front, all the people of Judah and Jerusalem returned to the city rejoicing, because the LORD had enabled them to defeat their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they returned to Jerusalem being-led by Jehoshafat. They were very happy because the LORD had-caused- them -to-win over their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then while Jehoshaphat led them, all the soldiers who were from Jerusalem and other places in Judah returned to Jerusalem. They were happy because Yahweh had enabled them to defeat their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:16:

  • Kupsabiny: “There were also other people who were in charge of all the workers. Those people who were in charge of the others were thirty thousand and sixty (3,600).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also had 3,300 foremen to supervise the work of these men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has also 3,300 foremen who supervised the work and the workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he also assigned 3,600 men to supervise their work.” (Source: Translation for Translators)