Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:13:

  • Kupsabiny: “He is the one who shall build the House of God and be given honor to sit on the chair of rulership. And again, he shall sit with the chief priest and both shall work together in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is he who will complete the work of building the temple of LORD. Then he will receive royal honor and will rule as king from his throne. He will also serve as priest from his throne, and there will be perfect harmony between his two roles.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And tell him that I, the LORD Almighty, says, ‘The man who (is) called (the) Branch will-flourish in his present situation, and he will-build[lit. cause-to stand] again my temple. He will-receive-honor as a king and he will-rule. The priest will-stand by the side his throne and their relation [linker]/(of the) two will-be good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is the one who will tell those who will build my temple what to do. He will wear royal clothing and he will sit on his throne and rule. There will also be a priest sitting next to his throne, and the two of them will work together harmoniously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:28:

  • Kankanaey: “May it be that the rain that God sends from the sky will suffice for you (sing.) continually and that the growth of even anything you (sing.) plant on this earth will also be good. May it be that God will-cause-to-be-much what-you-(sing.)-harvest and that much also will be what-you-(sing.)-make-into-rice-wine.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “May God bless you by causing dew to fall from the heavens, by causing much fruit to be borne in the fields and may He give you much grain and new wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that God give you (sing.) bountiful/fruitful land that always has dew which is his grace, so-that your grains and wine/[lit. juice of grapes] are-abundant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I ask that God will send down to you dew from heaven to water your fields, and cause you to have abundant crops, good harvests of grain, and grapes for wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:2:

  • Kupsabiny: “and said to them, ‘You have followed every word that Moses told you, coming to aid me in all that I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said to them, "You have obeyed all the commands that Moses, the servant of the LORD has given you, and you have also obeyed every word I have spoken to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to them, ‘You (plur.) have-done everything that Moises the servant of the LORD commanded you (plur.) and also followed/obeyed everything that I commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘You have done everything that Moses, who served Yahweh well, told you to do. You have also done what I told you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:4:

  • Kupsabiny: “But while still (speaking), my beloved pushes the hand through (a hole)
    there by the grating in the door wanting to open (it).
    Then my heart was beating tik, tik,…
    thinking that I might see my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When my beloved came to open the bolt,
    My heart began to flatter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved reached-for the lock/bar of the door, and how happy I (was)/(I could-not-express my happiness).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The one who loves me put his hand through the opening in the wall,
    and I was thrilled that he was there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:15:

  • Kupsabiny: “‘Register the people of the clan of Levi according to their houses. Count all children who are boys who have one month going forward (one month and above) from when they were born.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count all the males of the descendant of Levi, one month old or older, according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Count the male descendants of Levi from one month (old) above, according to their families.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:21:

  • Kupsabiny: “That fulfilled the words that God had said through Jeremiah that their fields were to rest for seventy years without being tilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fulfill the word of the LORD which came from the mouth of Jeremiah, until 70 years have passed, as long as it was standing desolate, the land was honoring its years of rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So what the LORD had-said through prophetJeremias that the land will-become desolate and it will-rest within the (period) of 70 years was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had said that every seventh year the people must not plant their fields; they must allow the soil to rest. But the people had not done that. So after the army of Babylonia destroyed Judah, the soil was allowed to rest. That continued for 70 years, fulfilling what Yahweh told Jeremiah and what Jeremiah had predicted/prophesied would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:11:

  • Kupsabiny: “After Zimri had taken hold of the kingship, he killed all the people of the house of Baasha without leaving even one man. He also killed the friends of Baasha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he sat on the throne, Zimri killed Baasha’s entire family line. Among the friends and family of Baasha, he did not even spare a single man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As soon as Zimri began to reign, he killed all the household of Baasha. He did- not -leave any male even from the blood-relatives and friends of Baasha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as Zimri became king , he killed all of Baasha’s family. That included every male in Baasha’s family and all of Baasha’s male friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:16:

  • Kupsabiny: “Therefore, I want every person to speak words of truth to others. The courts must judge things in truth that brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what you must do: Speak the truth to one another and judge fairly and deal justly in your courts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This-is what you (plur.) should-do: You (plur.) tell the truth to each other. In the court give true judgement for the good of others/everybody.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the things that you should do: You should always tell the truth to each other. In the courts, your judges must make decisions according to what is correct and fair.” (Source: Translation for Translators)