Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:7:
- Kankanaey: “An angel of God came-upon her at the location of a spring in the place with no inhabitants (key term = desert/wilderness) on the path that goes to Shur.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD caught her at the spring [lit.: at the water source] in the wilderness on the road that goes towards Shur.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD saw Hagar there at the spring at the/a desolate-place. This spring was near the road going-to Shur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “An angel of Yahweh found her as she was near a spring of water in the desert. It was the spring that was alongside the road to Shur.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:25:
- Kupsabiny: “Please see, we are in your hands. You do to us what you think is fitting.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now please look, we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now we (excl.) (are) under your (sing.) power, you (sing.) can-do whatever to you (sing.) is-fitting to-do to-us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:12:
- Kupsabiny: “If a king believes the words of a liar,
his people/workers will be liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the ruler listens to lies,
all his people will become liars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a leader believes in lies, all his officials will-become wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The ruler who believes what is not true will-come-to-have bad officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a ruler pays attention to/believes people who tell lies,
all his officials will also become wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:23:
- Kupsabiny: “Do not live like the people who are there where I am taking you to live, because they have done all these things and then I hate (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t you do like the nations [did] that I am about to drive out before you. By doing the evil [lit.: not right] things that they did, they caused me to abhor them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people that I am- causing-to-leave/(forcing-out) from that land do these evil[s]/wicked-things, and because of-this I detest them. So you (plur.) do- not -follow what they are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:4:
- Kupsabiny: “Ahaziah sinned in the eyes of God like the house of Ahab had been doing, because when his father died it was those people who were advising him and made him get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did work that displeased the LORD, just like Ahab’s dynasty. For after his father died, they gave him advice. By that bad advice he was destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD same as (what) the family of Ahab had done, for after his father had-died, the members of the family of Ahab became his advisers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considers to be evil, like the descendants of Ahab had done, because after Ahaziah’s father died, they became his advisors. And Ahaziah died as a result of heeding their bad advice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:32:
- Kupsabiny: “He carved/engraved cherubs and things like palm trees and plants flowering on those doors, and beautified all those things using gold on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He adorned those doors with cherubim, palm trees and blossoming flowers. Then he overlaid the cherubim and palm trees with sheets of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had- these doors -carved with cherubim, palms, and blooming flowers, and had-covered/overlayed with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The doors were decorated by carving on them representations of winged creatures, palm trees, and flowers. All of these things were covered with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:5:
- Kupsabiny: “Each community has a place where they pray
and their idols that they worship.
But we shall follow our way
and worship our God forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though people of all countries may do puja to their own gods,
we however, taking his name will follow the LORD our God forever and ever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But even-though other people-groups follow their little-gods, we (excl.) on-the-other-hand will-follow the LORD our (excl.) God forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many of the people of other nations will worship their own gods,
but we will worship Yahweh our God always, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:24:
- Kankanaey: “And as for Abraham, he immediately obeyed what God had commanded to him. Because on that day, he circumcised Ismael and all his male slaves that were born in his house and all also that he had bought. On that very same day, Abraham also had-himself-circumcised, so they all were-at-the-same-time to be circumcised. Ninety and nine were the years of Abraham upon his being circumcised. Ismael also his child, he yeared ten and three.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham was 99 years old when the sign was put in his body,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham was- 99 years -of-age when he was-circumcised,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham was 99 years old when he was circumcised/someone circumcised him,” (Source: Translation for Translators)