Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:25:
- Kupsabiny: “But others suffer
and die a very painful death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some, however, have never had prosperity,
and they die having always lived in pain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are also people who die that their situation is bitter, and never/did- not [intensifier] -taste a good life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Other people die being very miserable;
they have never experienced good things happening to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:7:
- Kupsabiny: “You threw down in your mighty power
those people who opposed/fought you.
Your anger/wrath burns
and consumes them as fire consumes (the) sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the greatness of your power
you overthrew all those who rose against you.
You sent forth your anger
and it consumed them as fire consumes straw.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In your (sing.) power, you (sing.) destroyed the ones who oppose you (sing.).
You (sing.) caused- them -to-experience your (sing.) anger that destroyed them as-if they were-burned-up straw/stubble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You are sitting very high
and so you surpassed the people who made a fight against you
and then threw them so that they went down low.
You were angry like a fire blazing,
and so you cooked your enemies until they were finished
like dry weeds.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They who reject you, you chased them away out with greatness your.
Anger your, it went burned them as fire burns grass dry.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You have gloriously defeated your enemies.
Because you were angry with them, you have destroyed them
like a fire burns up straw.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:2:
- Kupsabiny: “Kenan. Kenan produced Mahalalel who produced Jared, who produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kenan, Mahalel, Jared” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kenan, Mahalalel, Jared,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kenan’s son was Mahalalel. Mahalalel’s son was Jared. Jared’s son was Enoch.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:6:
- Kupsabiny: “Jonathan told the person who was carrying for him the things of war that, ‘Let’s go across were those soldiers who do not undergo circumcision are. Who knows, God might be merciful to us, because there is nothing which can prevent God if he wants to save us, whether we are few or many.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan said to the one who carried [his] weapons, "Come, let’s go see the camp of these Godless uncircumcised ones. Maybe the LORD will help us. Whether we have many or few, no one will be able to prevent Him from delivering us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said to the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘Come, let- us (incl.) -go to the place-of-watching/outpost of the people who do- not -know God. Perhaps the LORD will-help us (incl.), for no one can- hinder/prevent him from causing- us (incl.) -to-be-victorious/to-win, whether we (incl.) (are) many or just a few.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan said to the young man who carried his weapons, ‘Come with me. We will go to where those pagans/people who do not believe in Yahweh have set up their tents. Perhaps Yahweh will help us. It does not matter whether we are only two men or many people; nothing can hinder Yahweh from enabling us to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:8:
- Kupsabiny: “Think about/remember this matter, oh, you sinners!
Take it the Israelites heart/head and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O rebellious people, remember this matter,
Keep [lit.: do] it properly in mind and put it in [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rebels, you (plur.) remember this and keep/[lit. plant] [intensifier] (it) in your (plur.) minds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:35:
- Kupsabiny: “This is the list of people and things that the soldiers plundered: 675,000 sheep/goats, 72,000 cows, 61,000 donkeys and girls who were still virgins 32,000.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “32,000 women who had not slept with a man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are what the soldiers took-away from the battle: 675,000 sheep, 72,000 cows, 61,000 donkeys, and 32,000 women who had- not -slept with men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:23:
- Kupsabiny: “If you lean yourself to where the God of power is he will comfort you.
You should remove yourself from all evil” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in humility, you return to the Almighty God,
you will again be treated as you were before,
if you keep sin far from your tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) return to the Almighty God, and you (sing.) take-away the wickedness from your (sing.) household, he will-restore/[lit. return] your (sing.) good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you humble yourself and return to God,
if you stop doing all the evil things that you have been doing in your house,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:12:
- Kupsabiny: “‘I have heard the complaints/murmurings of the people of Israel. So, tell them that they will get meat in the evening and morning, finding enough food. Then they will know that I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have heard the complaints of the Israelites, tell them, you will eat meat in the evening and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have-heard the complaints of the Israelinhon. Tell them that every evening they will-be-able-to-eat meat and every morning they can-have-as-much- bread -as-(they)-want. Then you (plur.) will-know that I am-namely the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘I heard the Israel people complain to me. Therefore say to them, ‘In the afternoon twilight you will eat animal flesh, and in the morning you will eat food sufficient to your wanting/liking. [When] it’s like that then you (pl.) will know well that I am your Chief God.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«I heard grumbling of people of Israel. Therefore, you say to them ‹At evening, you will eat animal. Tomorrow in the morning, you will eat bread, you will be satisfied. That is how you will recognize it that I am Yahweh who be God your.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)